CVS webwml/dutch/ports
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/ports
In directory moszumanska:/var/tmp/cvs-serv26192
Modified Files:
index.wml
Log Message:
[NL] Update ports/index.wml with translation from Frans Spiesschaert
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/ports/index.wml 2015/12/22 03:35:59 1.47
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/ports/index.wml 2016/01/22 19:45:27 1.48
@@ -1,42 +1,48 @@
-#use wml::debian::template title="Ports"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.120"
+#use wml::debian::template title="Ports/Architecturen"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.125"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::toc
-# Last Translation Update by $Author: pabs $
-# Last Translation Update at $Date: 2015/12/22 03:35:59 $
+# Last Translation Update by $Author: elbrus $
+# Last Translation Update at $Date: 2016/01/22 19:45:27 $
<toc-display/>
<toc-add-entry name="intro">Inleiding</toc-add-entry>
<p>
Zoals de meesten onder u wel zullen weten, is <a
-href="https://www.kernel.org/";>Linux</a> niet meer dan een kernel. En heeft
-Linux een hele tijd alleen gewerkt op Intel x86 compatible machines vanaf de
-386.
+href="https://www.kernel.org/";>Linux</a> niet meer dan een kernel. Een hele
+tijd heeft Linux alleen gewerkt op computers met een processor die compatibel
+was met de Intel x86 en dit vanaf de 386.
</p>
<p>
-Tegenwoordig is dit absoluut niet meer waar. De Linux kernel is geport naar een
-lange, nog altijd groeiende, lijst hardware-architecturen. Debian volgt deze
-ontwikkelingen op de voet en we hebben onze distributie ook naar deze
-platformen geport. Over het algemeen is dit een proces met een taai begin
-(waarin we libc en de dynamische linker overzetten), en dan een lang en
-routineus karwei waarin we proberen al onze pakketten te compilen voor de
-nieuwe architectuur.
+Tegenwoordig is dit echter absoluut niet meer waar. De Linux kernel is nu
+geschikt gemaakt voor een lange, nog altijd groeiende, lijst
+hardware-architecturen. Debian volgt deze
+ontwikkelingen op de voet en we hebben onze distributie ook voor deze
+platformen geschikt gemaakt. Over het algemeen is dit een proces met een taai
+begin (waarin we libc en de dynamische linker overzetten), en dan een
+langdurige en routineuze karwei waarin we proberen al onze pakketten te
+compileren voor de nieuwe architectuur.
</p>
<p>
-Debian is een besturingssysteem, geen kernel (het is eigenlijk veel meer dan
-een besturingssysteem aangezien er duizenden applicatieprogrammaâ??s bij zitten).
-Dus zijn er ook ports gebaseerd op de FreeBSD, NetBSD en Hurd kernels, al zijn
-de meeste Debian ports gebaseerd op Linux.
+Debian is een besturingssysteem, geen kernel (het is eigenlijk zelfs veel meer
+dan een besturingssysteem, aangezien het ook duizenden applicaties bevat).
+En zo kan men op sommige architecturen ook een versie van Debian gebruiken
+die gebaseerd is op de kernel van FreeBSD, NetBSD of de Hurd, al is voor
+de meeste architecturen enkel een versie van Debian beschikbaar die op Linux
+gebaseerd is. In het jargon noemt men zo een aan een specifieke
+architectuur aangepaste versie van Debian met een specifieke kernel <i>een
+port</i>.
</p>
<div class="important">
<p>
Deze pagina is werk in uitvoering. Niet alle ports hebben al hun eigen pagina,
en de meeste hebben hun eigen externe site. We proberen de informatie over alle
-ports te verzamelen, om deze mee te mirroren met de Debian website.
-Meer ports zijn <a href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts";>vermeld op de wiki</a>.
+ports te verzamelen, om deze mee aan te bieden op de website van Debian.
+Op de wiki kunnen eventueel meer ports <a
+href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts";>vermeld zijn</a>.
</p>
</div>
@@ -48,44 +54,56 @@
<tr>
<th>Port</th>
<th>Architectuur</th>
-<th>Omschrijving</th>
+<th>Beschrijving</th>
<th>Status</th>
</tr>
<tr>
<td><a href="amd64/">amd64</a></td>
-<td>64-bit PC (amd64)</td>
-<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 4.0. Port naar de nieuwe
-64-bit AMD64 processoren. Het doel is om zowel 32-bit als 64-bit
-gebruikersapplicaties te ondersteunen. Deze port ondersteunt de 64-bit
-Opteron, Athlon en Sempron processoren van AMD en de processoren met
-Intel 64-ondersteuning van Intel, waaronder de Pentium D en diverse Xeon en
-Core2 series.</td>
+<td>64-bits PC (amd64)</td>
+<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 4.0 en geschikt voor de
+64-bits AMD64-processoren. Het doel is om zowel 32-bits als 64-bits
+toepassingssoftware te ondersteunen. Deze port ondersteunt de
+64-bitsprocessoren Opteron, Athlon en Sempron van AMD en de processoren met
+Intel 64-ondersteuning van Intel, waaronder de Pentium D modellen en diverse
+modellen van Xeon en Core2.</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
<tr>
+<td><a href="arm/">arm64</a></td>
+<td>64-bits ARM (AArch64)</td>
+<td>Versie 8 van de ARM-architectuur kwam met AArch64, een nieuwe 64-bits
+instructieset. Debian heeft vanaf Debian 8.0 de port arm64 uitbracht om deze
+nieuwe instructieset voor processoren zoals de
+Applied Micro X-Gene, de AMD Seattle en de Cavium ThunderX te ondersteunen.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">uitgebracht</a></td>
+</tr>
+<tr>
<td><a href="arm/">armel</a></td>
<td>EABI ARM</td>
-<td>Debian heeft volledige ondersteuning voor een port naar little-endian ARM.</td>
+<td>De oudste van de huidige ports van Debian voor de ARM-architectuur
+ondersteunt de little-endian CPU's van ARM die compatibel zijn met de v4t
+instructieset.</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
<tr>
-<td><a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort";>armhf</a></td>
+<td><a href="arm/">armhf</a></td>
<td>Hard Float ABI ARM</td>
-<td>Veel moderne ARM-borden en apparaten bevatten een <i>floating-point
-unit</i> (FPU), maar de huidige Debian armel port maakt daar geen gebruik van.
-De armf port is opgestart om deze situatie te verbeteren en ook de andere
-functionaliteit van de nieuwere ARM-CPUâ??s beter te benutten. De Debian armhf
-port vereist minimaal een ARMv7-CPU met Thumb-2 en VFP3D16-coprocessor.</td>
+<td>Veel moderne 32-bits ARM-borden en apparaten bevatten een <i>floating-point
+unit</i> (FPU), maar de armel port van Debian maakt daar geen gebruik van.
+De armhf port werd opgestart om deze situatie te verbeteren en ook de andere
+functionaliteit van de nieuwere ARM-CPU's beter te benutten. De Debian armhf
+port vereist minimaal een ARMv7-CPU met Thumb-2 en VFP3-D16-technologie
+voor berekeningen met zwevendekommagetallen.</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="i386/">i386</a></td>
-<td>32-bit PC (i386)</td>
+<td>32-bits PC (i386)</td>
<td>De primaire architectuur, en strict genomen geen port. Linux is
oorspronkelijk ontwikkeld voor de Intel 386 processor, vandaar de afgekorte
-naam. Debian ondersteund alle IA-32 processoren, zowel die gefabriceerd door
+naam. Debian ondersteunt alle IA-32 processoren, zowel die gefabriceerd door
Intel (inclusief de volledige Pentium serie en recente Core Duo systemen in
-32-bit modus), AMD (K6, de volledige Athlon serie, de Athlon64 serie in 32-bit
+32-bits modus), AMD (K6, de volledige Athlon-serie, de Athlon64-serie in 32-bits
modus), Cyrix en andere fabrikanten.</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
@@ -93,23 +111,26 @@
<td><a href="ia64/">ia64</a></td>
<td>Intel Itanium IA-64</td>
<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 3.0. Dit is een port naar
-Intels eerste 64-bit architectuur. Merk op: deze moet <em>niet</em> verward
-worden met de laatste Intel 64-bit extensies voor Pentium 4 en Celeron
-processoren, genaamd Intel 64; voor deze, zie de AMD64-port.</td>
+de eerste 64-bits architectuur van Intel. Merk op dat dit <em>niet</em>
+verward mag worden met de laatste 64-bits extensies van Intel voor
+processoren van het type Pentium 4 en Celeron en die men Intel 64 noemt;
+gebruik de AMD64-port voor deze processoren.</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ia64/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
-<td>64-bit PC (amd64)</td>
-<td>Voor het eerst uitgebracht met Debian 6.0 als een <i>technology preview</i>
+<td>64-bits PC (amd64)</td>
+<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 6.0 als een
+kennismakingsrelease (<i>technology preview</i>)
en de eerste niet-Linux port die door Debian is uitgebracht. Dit is een port
van het Debian GNU-systeem naar de FreeBSD-kernel.</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-amd64/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
-<td>32-bit PC (i386)</td>
-<td>Voor het eerst uitgebracht met Debian 6.0 als een <i>technology preview</i>
+<td>32-bits PC (i386)</td>
+<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 6.0 als een
+kennismakingsrelease (<i>technology preview</i>)
en de eerste niet-Linux port die door Debian is uitgebracht. Dit is een port
van het Debian GNU-systeem naar de FreeBSD-kernel.</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-i386/release-notes/">uitgebracht</a></td>
@@ -117,28 +138,38 @@
<tr>
<td><a href="mips/">mips</a></td>
<td>MIPS (big-endian modus)</td>
-<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 3.0. Debian is geport naar
-de MIPS architectuur die wordt gebruikt in SGI machines (debian-mips —
-big-endian) en Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).</td>
+<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 3.0. Debian werd geschikt
+gemaakt voor de MIPS-architectuur die wordt gebruikt in SGI-machines
+(debian-mips â?? big-endian) en Digital DECstations (debian-mipsel â??
+little-endian).</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mip/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="mips/">mipsel</a></td>
<td>MIPS (little-endian modus)</td>
-<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 3.0. Debian is geport naar
-de MIPS architectuur die wordt gebruikt in SGI machines (debian-mips —
-big-endian) en Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).</td>
+<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 3.0. Debian werd geschikt
+gemaakt voor de MIPS-architectuur die wordt gebruikt in SGI-machines
+(debian-mips â?? big-endian) en Digital DECstations (debian-mipsel â??
+little-endian).</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
<td>Motorola/IBM PowerPC</td>
-<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 2.2. Deze port draait op
-veel Apple Macintosh PowerMac modellen, en op CHRP en op PReP open architectuur
-machines.</td>
+<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 2.2. Deze port kan op
+veel PowerMac-modellen van Apple Macintosh gebruikt worden, en op machines met
+de CHRP en PReP open architectuur.</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
<tr>
+<td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
+<td>POWER7+, POWER8</td>
+<td>Little-endian port voor ppc64, gebaseerd op de nieuwe Open Power ELFv2
+ABI.</td>
+<td><a
+href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">uitgebracht</a></td>
+</tr>
+<tr>
<td><a href="s390/">s390</a></td>
<td>S/390 en zSeries</td>
<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 3.0. Dit is een port naar
@@ -146,22 +177,16 @@
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
<tr>
-<td><a href="https://wiki.debian.org/ppc64el/";>ppc64el</a></td>
-<td>POWER7+, POWER8</td>
-<td>Little-endian port voor ppc64, gebaseerd op de nieuwe Open Power ELFv2 ABI.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">uitgebracht</a></td>
-</tr>
-<tr>
<td>s390x</td>
<td>System z</td>
-<td>Een 64-bit userland voor IBM System Z mainframes.</td>
+<td>Een 64-bits userland voor IBM System Z mainframes.</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="sparc/">sparc</a></td>
<td>Sun SPARC</td>
<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 2.1. Deze port werkt op de
-Sun SPARCstation workstations, en sommige opvolgers hiervan uit de sun4
+Sun UltraSPARC workstations, en sommige opvolgers hiervan uit de sun4
architecturen.</td>
<td><a href="$(home)/releases/stable/sparc/release-notes/">uitgebracht</a></td>
</tr>
@@ -176,7 +201,7 @@
<tr>
<th>Port</th>
<th>Architectuur</th>
-<th>Omschrijving</th>
+<th>Beschrijving</th>
<th>Status</th>
</tr>
<tr>
@@ -191,7 +216,7 @@
<tr>
<td><a href="arm/">arm</a></td>
<td>OABI ARM</td>
-<td>Deze port draait op een scala aan embedded apparatuur, zoals router en
+<td>Deze port werkt op diverse embedded hardware, zoals routers en
NAS-apparaten. De arm port werd voor het eerst uitgebracht met Debian 2.2 en
werd ondersteund tot en met Debian 5.0, waar het werd vervangen door armel.
</td>
@@ -199,15 +224,15 @@
</tr>
<tr>
<td><a href="http://avr32.debian.net/";>AVP32</a></td>
-<td>Atmel 32-bit RISC</td>
-<td>Port naar het 32-bit RISC platform van Atmel, AVR32.</td>
-<td>in ontwikkeling</td>
+<td>Atmel 32-bits RISC</td>
+<td>Port naar het 32-bits RISC platform van Atmel, AVR32.</td>
+<td>gestaakt</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="hppa/">hppa</a></td>
<td>HP PA-RISC</td>
-<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 3.0 <q>woody</q>, dit is
-een port naar Hewlett-Packardâ??s PA-RISC architectuur.
+<td>Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 3.0 <q>woody</q>. Dit is
+een port naar Hewlett-Packard's PA-RISC architectuur.
Deze port voldeed niet aan de eisen om onderdeel te zijn van Debian 6.0
<q>squeeze</q> en is daarom uit het archief verwijderd.
</td>
@@ -215,7 +240,7 @@
</tr>
<tr>
<td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td>
-<td>32-bit PC (i386)</td>
+<td>32-bits PC (i386)</td>
<td>GNU Hurd is een totaal nieuw besturingssysteem dat wordt samengesteld door
de GNU groep. Debian GNU/Hurd zal een (mogelijk zelfs het eerste) GNU
besturingsysteem worden. Het huidige project is gebaseerd op de i386
@@ -234,16 +259,17 @@
<td>Motorola 68k</td>
<td>
Voor het eerst officieel uitgebracht met Debian 2.0. De port heeft niet kunnen
-voldoen aan de release-eisen die zijn gesteld voor Debian 4.0 en is daarom niet
-opgenomen in Etch en latere release en is daarna verplaatst naar debian-ports.
-De Debian m68k port werkt op een grote verschijdenheid aan computers
-gebaseerd op de Motorola 68k serie processoren â?? met name de Sun3 workstations,
-de Apple Macintosh pcâ??s, en de Atari en Amiga pcâ??s.</td>
-<td>gestaakt/wordt vernieuwd</td>
+voldoen aan de release-eisen die voor Debian 4.0 gesteld werden en is daarom
+niet opgenomen in Etch en latere releases en is om die reden verplaatst naar
+debian-ports.
+De Debian m68k port werkt op een grote waaier computers,
+gebaseerd op de processoren uit de Motorola 68k serie â?? met name de Sun3
+workstations, de Apple Macintosh pc's, en de Atari en Amiga pc's.</td>
+<td>gestaakt/wordt heropgestart</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el";>mips64el</a></td>
-<td>MIPS (64-bit little-endian-modus)</td>
+<td>MIPS (64-bits little-endian-modus)</td>
<td>
Deze port is little-endian, gebruikt de N64 ABI, de MIPS64r1 ISA en hardware floating-point.
</td>
@@ -251,9 +277,9 @@
</tr>
<tr>
<td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
-<td>32-bit PC (i386)</td>
+<td>32-bits PC (i386)</td>
<td>Een port van het Debian besturingssysteem, compleet met apt, dpkg an GNU
-hulpprogrammaâ??s naar de NetBSD kernel. Deze port is nooit uitgebracht en wordt
+hulpprogramma's naar de NetBSD kernel. Deze port is nooit uitgebracht en wordt
niet meer verder ontwikkeld.</td>
<td>dood</td>
</tr>
@@ -261,7 +287,7 @@
<td><a href="netbsd/alpha/">netbsd-alpha</a></td>
<td>Alpha</td>
<td>Een port van het Debian besturingssysteem, compleet met apt, dpkg an GNU
-hulpprogrammaâ??s naar de NetBSD kernel. Deze port is nooit uitgebracht en wordt
+hulpprogramma's naar de NetBSD kernel. Deze port is nooit uitgebracht en wordt
niet meer verder ontwikkeld.</td>
<td>dood</td>
</tr>
@@ -275,13 +301,14 @@
<td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort";>powerpcspe</a></td>
<td>PowerPC Signal Processing Engine</td>
<td>
-Een port naar de "Signal Processing Engine"-hardwarep gevonden in low-power 32-bit FreeScale en IBM "e500" CPU's.
+Een port naar de "Signal Processing Engine"-hardware die men vindt in low-power
+32-bit FreeScale en IBM "e500" CPU's.
</td>
<td>in ontwikkeling</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64";>sparc64</a></td>
-<td>64-bit SPARC</td>
+<td>64-bits SPARC</td>
<td>
Een 64-bits port naar SPARC-processors.
</td>
@@ -295,11 +322,12 @@
</tr>
<tr>
<td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port";>x32</a></td>
-<td>64-bit PC met 32-bit pointers</td>
+<td>64-bits PC met 32-bits pointers</td>
<td>
-X32 is een ABI voor amd64/x86_64 CPU's die gebruik maakt van 32-bit pointers.
+X32 is een ABI voor amd64/x86_64 CPU's die gebruik maakt van 32-bits pointers.
Het idee hierachter is om de grotere registerset van x86_64 te combineren met
-het lagere geheugen- en cachegebruik voortvloeiend uit het gebruik van 32-bit pointers.
+het lagere geheugen- en cachegebruik voortvloeiend uit het gebruik van 32-bits
+pointers.
</td>
<td>in ontwikkeling</td>
</tr>
@@ -308,20 +336,21 @@
<toc-add-entry name="various">Port-achtige projecten</toc-add-entry>
-<p><em>Hoewel deze projecten eigenlijk geen ports zijn, leek het een goed idee
-om zie hier erbij te zetten.</em></p>
+<p><em>Hoewel dit project eigenlijk geen port is, leek het een goed idee
+om het hier te plaatsen.</em></p>
<h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
<p>
Beowulf is een vervanging voor sommige van de grotere megacomputers die worden
-gebruikt door wetenschappers en wiskundigen. Het is het doel van dit project om
-Beowulf clusters te draaien op Debian machines en om de <em>mensen</em> op een
+gebruikt door wetenschappers en wiskundigen. Dit project heeft tot doel om
+Beowulf-clusters te draaien op Debian machines en om de
+betrokken <em>mensen</em> op een
<a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>bazaar-achtige</a>
-manier te verbinden.
+manier met elkaar te verbinden.
[9 lines skipped]
Reply to: