[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://ucf



Dag Paul,


Paul Gevers schreef op di 12-01-2016 om 20:47 [+0100]:
> Hoi Frans,
> 
> On 12-01-16 18:33, Frans Spiesschaert wrote:
> > #. Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
> 
> Had je dit ^^ gezien? Daar voldoet vv niet aan.

Oeps. Helemaal over het hoofd gezien. Bedankt om me er op te wijzen.

> 
> > "doe een 3-voudige samenvoeging tussen beschikbare versies (nog in de "
> > "testfase)"
> 
> Wel moeilijk om dat in het Nederlands te doen. Misschien dan maar: "een
> 3-voudige samenvoeging tussen beschikbare versies (testfase)". Of toch
> maar de oude tekst.

oude tekst | wc -c geeft 65
jouw suggestie | wc -c geeft 65

ik verkies jouw suggestie en heb de vertaling in die zin aangepast: ik
heb gemorreld aan de tekst, omdat ik naar iets op zoek was, dat beter
verstaanbaar was dan het origineel.

> 
> Paul
> 

-- 
Groetjes,
Frans

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part


Reply to: