On Tue, Nov 10, 2015 at 08:16:36PM +0100, Frans Spiesschaert wrote:
|| Meer mensen uit mijn omgeving voelen zich comfortabeler bij spelen dan
|| bij spellen (al is spellen in een aantal betekenissen wel correct).
|| Ik heb spellen dus maar door spelen vervangen in de vertaling. Daar waar
|| spelletjes stond, heb ik niets veranderd.
||
|| Mocht er daartegen bezwaar zijn, dan hoor ik het wel.
Spellen/spelen is vaak een soort van grijs gebied. In principe is
het tastbare ding spellen. In abstracto (de regels van een spel of de
uitvoering van een spel) is het spelen.
https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/spellen-spelen
Met twee kaartspellen heb je 2x52 kaarten. Met twee kaartspelen heb je
canasta en klaverjas.
Bij veel bordspellen/bordspelen is er geen echt onderscheid tussen de
doos met inhoud en de regels, want die horen bij elkaar, dus kun je ze
vaak door elkaar gebruiken.
Afijn, ik sta betrekkelijk neutraal in dit gebied. De eindkeuze is
aan jou.
Vincent.
--
Vincent Zweije <vincent@zweije.nl> | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature