Re: [RFR] po://gnupg
On Mon, November 24, 2014 14:18, Frans Spiesschaert wrote:
> Dag Thijs,
>
> Op 23-11-14 17:59:12 schreef Thijs Kinkhorst:
>> Hoi Frans,
>> Goed werk. Ik zie dat het bijwerken van deze vertaling
>> bepaald geen
>> overbodige luxe was.
>>
>> Gezien de lengte heb ik niet alles gelezen. Niettemin
>> vielen de volgende
>> zaken me op:
>>
>
> [aanwijzigingen weggelaten]
>
> Dank je voor het nalezen en de zeer pertinente
> aanwijzingen. Het betrof allemaal zaken die me zelfs bij
> een tweede lezing ontgaan waren. Ik heb geprobeerd ze
> zo goed mogelijk toe te passen. Ik probeer tegen
> morgen ook de vertaling van gnupg2 in die zin aan te
> passen.
>
> Nog dit weetje: het woord bestemmeling is gekend door het
> Groene Boekje:
> http://woordenlijst.org/zoek/?q=bestemmeling&w=w.
> Het feit dat jij het woord als on-Nederlands ervaart, heb
> ik geïnterpreteerd als een signaal dat het wellicht weinig
> gebruikelijk is in Nederland. Ik heb het dus vervangen door
> het door jou gesuggereerde ontvanger, omdat dit nauw
> aansluit bij het originele woord.
Inderdaad. De VRT bevestigt dat het een regionaal woord is:
http://www.vrt.be/taal/bestemmeling
Groeten,
Thijs
Reply to: