On Thu, Sep 18, 2014 at 01:03:23PM +0200, Frans Spiesschaert wrote: Mijn opmerkingen, voor zover ik de diff goed kon interpreteren: || Index: phamm_0.6.2-1_nl.po || =================================================================== || RCS file: /home/frans/projecten/cvs/debconf/phamm_0.6.2-1_nl.po,v || retrieving revision 1.1 || diff -u -r1.1 phamm_0.6.2-1_nl.po || --- phamm_0.6.2-1_nl.po 18 Sep 2014 09:49:12 -0000 1.1 || +++ phamm_0.6.2-1_nl.po 18 Sep 2014 10:54:05 -0000 || @@ -1,27 +1,28 @@ || -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. || # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER || # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. || -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. || # || +# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014. || msgid "" || msgstr "" || "Project-Id-Version: phamm\n" || "Report-Msgid-Bugs-To: phamm@packages.debian.org\n" || "POT-Creation-Date: 2010-11-14 10:30+0100\n" || -"PO-Revision-Date: 2008-01-30 18:04+0100\n" || -"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n" || -"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" || -"Language: \n" || +"PO-Revision-Date: 2014-09-18 12:51+0200\n" || +"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" || +"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" || +"Language: nl\n" || "MIME-Version: 1.0\n" || -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" || +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" || "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" || "X-Poedit-Language: Dutch\n" || +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" || +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" || #. Type: string || #. Description || @@ -66,16 +69,17 @@ || "default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of " || "a default login DN." || msgstr "" || -"Wat is de DN (Distinguished Name) van de account waarmee aangemeld zal " || -"worden op de LDAP-server? Als u 'form-based' authenticatie gebruikt is dit " || -"de standaard aanmeld-DN. Dit veld blanco laten zorgt er dan voor dat er geen " || -"standaard aanmeld-DN aangemaakt wordt." || +"Wat is de unieke naam (Distinguished Name / DN) van het account waarmee " || +"aangemeld zal " || +"worden op de LDAP-server? Als u een op een formulier gebaseerde (form-based) " || +"authenticatie gebruikt is dit de standaard aanmeld-DN. Dit veld blanco laten " || +"zorgt er dan voor dat er geen standaard aanmeld-DN aangemaakt wordt." "Account" is voor zover ik weet een "de"-woord. Ja, echt. Mij klikt het ook belabberd in de oren. || #. Type: multiselect || #. Description || #: ../phamm.templates:5001 || msgid "Web server to reconfigure automatically:" || -msgstr "Automatisch te herconfigureren webserver:" || +msgstr "Webserver die automatisch opnieuw geconfigureerd mag worden :" "Mag"? Niet "Moet"? Of gewoon "wordt"? || #. Type: password || #. Description || #: ../phamm-ldap.templates:6001 || -#, fuzzy || #| msgid "" || #| "Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server." || msgid "" || "Please enter the password for \"phamm user\" useful for binding with limited " || "privileges." || msgstr "" || -"Wat is het wachtwoord dat gebruikt zal worden om aan te melden bij de LDAP-" || -"server?" || +"Voer het wachtwoord in van \"gebruiker phamm\". Nuttig voor een verbinding " || +"met beperkte gebruikersrechten." s/"gebruiker phamm"/phamm gebruiker/ -- Vincent Zweije <vincent@zweije.nl> | "If you're flamed in a group you <http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?" [Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature