CVS webwml/dutch/Bugs
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs
In directory moszumanska:/var/tmp/cvs-serv6534
Modified Files:
Reporting.wml
Log Message:
Update to latest English version and some minor adjustments
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2014/04/30 06:29:10 1.45
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/Bugs/Reporting.wml 2014/09/07 20:20:44 1.46
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::template title="Debian BTS — rapporteren van bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.73"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.79"
-# Last Translation Update by: $Author: pabs $
-# Last Translation Update at: $Date: 2014/04/30 06:29:10 $
+# Last Translation Update by: $Author: elbrus $
+# Last Translation Update at: $Date: 2014/09/07 20:20:44 $
<h1>Een probleem in Debian rapporteren met reportbug</h1>
@@ -14,7 +14,7 @@
en starten zijn eenvoudig:</p>
<blockquote>
- <p># <kbd>aptitude install reportbug</kbd><br/>
+ <p># <kbd>aptitude install reportbug</kbd><br/>
$ <kbd>reportbug</kbd></p>
</blockquote>
@@ -61,9 +61,9 @@
is gemeld voordat u het zelf indient. U kunt zien welke problemen voor een
bepaald pakket zijn gerapporteerd door de naam van het pakket in te geven op
het <a href="./#pkgreport">zoekformulier voor probleemrapporten</a>.
-Als er al een bestaand probleemrapport is, met nummer #<var><number></var>,
+Als er al een bestaand probleemrapport is, met nummer #<var><nummer></var>,
dan kunt u aanvullende informatie daaraan toevoegen door een e-mail te
-sturen aan <var><number></var>@bugs.debian.org. Dien in elk geval niet
+sturen aan <var><nummer></var>@bugs.debian.org. Dien in elk geval niet een
nieuw probleemrapport in.</p>
<h3>Dien afzonderlijke rapporten in voor verschillende problemen</h3>
@@ -167,7 +167,6 @@
de uitvoer van speciale scripts van de pakketbeheerder.</li>
</ul>
-
<p>Neem ieder detail dat relevant lijkt op in uw bericht. Er is weinig
kans dat uw bericht door dit soort informatie te lang wordt. Verder kunt
u, als de bestanden niet te groot zijn, de bestanden die u gebruikte om
@@ -269,6 +268,7 @@
<a href="Developer#severities">aanvullende documentatie</a>.</p>
<h2><a name="tags">Het toewijzen van labels (tags)</a></h2>
+
<p>Het is mogelijk om labels (tags) aan een bug-rapport toe te wijzen als u
deze instuurt. Als u bijvoorbeeld een oplossing in uw bugreport meestuurt,
kunt u het <code>patch</code>-label zetten. Dit is echter niet verplicht; de
@@ -278,10 +278,10 @@
href="#pseudo-header">pseudo-header</a> toevoegen:</p>
<pre>
-Tags: <<var>tags</var>>
+Tags: <<var>label</var>>
</pre>
-<p>Hier moet u uiteraard <<var>tags</var>> vervangen door een of
+<p>Hier moet u uiteraard <<var>label</var>> vervangen door een of
meerdere beschikbare labels. De labels die
beschikbaar zijn, zijn beschreven in de <a href="Developer#tags">aanvullende
documentatie</a>.
@@ -299,9 +299,7 @@
worden gezet. Anders zal het e-mailadres van de afzender worden gebruikt als
gebruikersnaam.</p>
-
<h2>Doorgestuurd aangeven</h2>
-
<pre>
Forwarded: <var>foo@example.com</var>
</pre>
@@ -325,9 +323,7 @@
documentatie voor ontwikkelaars voor details.
</p>
-
<h2>Bronpakket</h2>
-
<pre>
Source: <var>foopackage</var>
</pre>
@@ -337,7 +333,6 @@
foopackage; voor de meeste bugs kunt u deze optie beter niet gebruiken.
</p>
-
<h2><a name="control">Bedieningscommandoâ??s</a></h2>
<pre>
Control: <var>bedieningscommandoâ??s</var>
@@ -347,14 +342,33 @@
Maakt het mogelijk om alle commandoâ??s die naar
<code>control@bugs.debian.org</code> moeten worden verstuurd te gebruiken
wanneer dit naar <code>submit@bugs.debian.org</code> of
-<code>nnn@bugs.debian.org</code> wordt verstuurd.
+<code>nnn@bugs.debian.org</code> wordt verstuurd. Bug nummer -1 verwijst
+hierbij initieel naar de huidige bug (de bug dus die net gecreëerd is door een
+e-mail naar submit@ of de bug waar het nnn@ adres van werd gebruikt).
Zie <a href="server-control">de documentatie van de serverbediening</a> voor
meer informatie over geldige bedieningscommandoâ??s.
</p>
+<p>
+Bijvoorbeeld, de volgende pseudo-header in een bericht dat gestuurd wordt aan
+<code>12345@bugs.debian.org</code>:
+</p>
+
+<pre>
+Control: retitle -1 dit is de titel (in het Engels!)
+Control: severity -1 normal
+Control: summary -1 0
+Control: forward -1 https://bugs.debian.org/nnn
+</pre>
+
+<p>
+zorgt ervoor dat bug 12345 een nieuwe titel krijgt, z'n erst aangepast wordt,
+er een samenvatting gezet wordt en als doorgestuurd wordt gemerkt.
+</p>
-<h2>X-Debbugs-headers</h2>
+
+<h2>X-Debbugs-headers</h2>
<p>Ten slotte, als je <acronym title="Mail User Agent" lang="en">MUA</acronym>
je niet toelaat om de headers te wijzigen, dan kunt u de verschillende
<code>X-Debbugs-</code>-headers in de
@@ -363,7 +377,7 @@
<h1>Aanvullende informatie</h1>
-<h2>Verschillende rapporteeradressen (rapporteren van kleine bug of
+<h2>Verschillende rapporteeradressen (rapporteren van een kleine bug of
heel veel bugs tegelijk)</h2>
<p>Als u een klein probleem rapporteert zoals een typo in de documentatie of
Reply to: