[RFR] po-debconf://collectd/nl.po (12 strings)
Geen deadline.
Groeten,
Jeroen Schot
# Dutch translation of collectd debconf templates.
# Copyright (C) 2008 Eric Spreen <erispre@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd 5.1.0-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: collectd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-05 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "De indeling van RRD-bestanden is gewijzigd."
#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid ""
"The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
"since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
"This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
msgstr ""
"De indeling van de RRD-bestanden, die zijn gemaakt door collectd, is "
"significant gewijzigd sinds versie 3.x. Om uw oude gegevens te behouden zult "
"u deze moeten migreren. Dit kunt u doen door /usr/lib/collectd-core/utils/"
"migrate-3-4.px te gebruiken."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:3001
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
"Deze stap vereist dat zowel de perl als de rrdtool pakketten worden "
"genstalleerd, wat op dit moment niet het geval is. U zult de migratie "
"handmatig moeten verrichten."
#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001 ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
msgstr "Zie /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian voor meer informatie."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "Proberen om uw RRD-bestanden automatisch te migreren?"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001 ../collectd-core.templates:4001
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr ""
"Deze stap kan automatisch verricht worden. In dat geval wordt er in /var/"
"backups/ een back-up gemaakt van /var/lib/collectd/. Dit script is echter "
"nog experimenteel. Verwacht u niet dat het in alle gevallen werkt."
#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
msgstr "De indeling van de RRD-bestanden is gewijzigd in versie 5.0."
#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
msgid ""
"The layout of some RRD files created by collectd has changed since version 4."
"x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done "
"by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
msgstr ""
"De indeling van sommige RRD-bestanden, die zijn gemaakt door collectd, is "
"gewijzigd sinds versie 4.x. Om uw oude gegevens te behouden zult u deze "
"moeten migreren. Dit kunt u doen door /usr/lib/collectd-core/utils/"
"migrate-4-5.px te gebruiken."
#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001 ../collectd-core.templates:4001
msgid ""
"See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at "
"<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
msgstr ""
"Zie /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian en de wiki van collectd op "
"<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> voor meer "
"informatie."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:5001
msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
msgstr "All verzamelde gegevens verwijderen (zoals de RRD-bestanden)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:5001
msgid ""
"The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing "
"the collected statistics is about to be removed. For example, this directory "
"includes (in the default configuration) all RRD files."
msgstr ""
"De map /var/lib/collectd/, welke alle gegevensbestanden met verzamelde "
"statistieken bevat, staat op het punt om verwijderd te worden. Deze map "
"bevat (in de standaardconfiguratie) alle RRD-bestanden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:5001
msgid ""
"If you're purging the collectd package in order to replace it with a more "
"recent or custom version or if you want to keep the data for further "
"analysis, the data should be kept."
msgstr ""
"Als u het pakket collectd wist ('purge') met als doel te te vervangen door "
"een nieuwere of aangepaste versie, of als u de gegevens wilt bewaren voor "
"verdere analyse, dan dient u de gegevens te bewaren."
Reply to: