On Tue, May 03, 2011 at 10:45:36AM +0200, Vincent Zweije wrote: > On Mon, May 02, 2011 at 01:05:13PM +0200, Jeroen Schot wrote: > > || Ik ben niet helemaal tevreden over mijn vertaling van 'dependency-based > || sequencing'. Dit is nu 'volgorde gebaseerd op vereisten'. Heeft er > || iemand een betere vertaling? 'Op volgorde van afhankelijkheid' klinkt > || ook niet echt lekker. > > Maar een "volgorde gebaseerd op afhankelijkheden" klinkt okee. > Of een afhankelijkheid-gebaseerde volgorde. > > Het is wel steeds een hele mond vol. Misschien kun je één keer > uitschrijven wat er gebeurt, en verder "oude volgorde" en "nieuwe > volgorde" gebruiken. Ik denk dat dan bovendien meer mensen snappen wat > er aan de hand is. Oke, bij deze een nieuwe wat vrijere vertaling die inderdaad oude en nieuwe volgorde gebruikt en 1x "volgorde gebaseerd op afhankelijkheden". Ik denk dat dit inderdaad duidelijk genoeg is. Groeten, -- Jeroen Schot
# Dutch translation of sysvinit debconf templates. # Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the sysvinit package. # Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sysvinit_2.88dsf-13.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sysvinit@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-25 21:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-04 08:41+0200\n" "Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n" "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl\n" #. Type: boolean #. Description #: ../sysv-rc.templates:1001 msgid "Migrate legacy boot sequencing to dependency-based sequencing?" msgstr "Van oude naar nieuwe volgorde van opstarten migreren?" #. Type: boolean #. Description #: ../sysv-rc.templates:1001 msgid "" "The boot system is prepared to migrate to dependency-based sequencing. This " "is an irreversible step, but one that is recommended: it allows the boot " "process to be optimized for speed and efficiency, and provides a more " "resilient framework for development." msgstr "" "Het opstartsysteem kan nu worden gemigreerd te worden naar een nieuwe " "volgorde, gebaseerd op afhankelijkheden. Deze migratie is onomkeerbaar, " "maar wordt aanbevolen: Het maakt het mogelijk om het opstartproces sneller " "en efficiënter te maken en biedt een veerkrachtiger kader voor ontwikkeling." #. Type: boolean #. Description #: ../sysv-rc.templates:1001 msgid "" "A full rationale is detailed in /usr/share/doc/sysv-rc/README.Debian. If you " "choose not to migrate now, you can do so later by running \"dpkg-reconfigure " "sysv-rc\"." msgstr "" "In /usr/share/doc/sysv-rc/README.Debian valt een uitgebreide motivatie te " "lezen. Als u ervoor kiest om nu niet te migreren kan u dit later doen door " "\"dpkg-reconfigure sysv-rc\" uit te voeren." #. Type: note #. Description #: ../sysv-rc.templates:2001 msgid "Unable to migrate to dependency-based boot system" msgstr "Niet mogelijk om te migreren naar de nieuwe opstartvolgorde" #. Type: note #. Description #: ../sysv-rc.templates:2001 msgid "" "Tests have determined that problems in the boot system exist which prevent " "migration to dependency-based boot sequencing:" msgstr "" "Tests hebben problemen in het opstartsysteem aan het licht gebracht die het " "het migreren om naar de nieuwe opstartvolgorde verhinderen:" #. Type: note #. Description #: ../sysv-rc.templates:2001 msgid "" "If the reported problem is a local modification, it needs to be fixed " "manually. If it's a bug in the package, it should be reported to the BTS and " "fixed in the package. See http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/"; "DependencyBasedBoot for more information about how to fix the problems " "preventing migration." msgstr "" "Als het gerapporteerde probleem een lokale wijziging is dient u dit " "handmatig op te lossen. Als het om een bug in een pakket gaat dient u dit te " "melden aan het bugvolgsysteem (BTS) zodat het pakket kan worden gerepareerd. " "Op http://wiki.debian.org/LSBInitScripts/DependencyBasedBoot staat meer " "informatie over het oplossen van problemen die migratie verhinderen." #. Type: note #. Description #: ../sysv-rc.templates:2001 msgid "" "To reattempt the migration process after the problems have been fixed, run " "\"dpkg-reconfigure sysv-rc\"." msgstr "" "Na het oplossen van de problemen kunt u het migratieproces nogmaals proberen " "door \"dpkg-reconfigure sysv-rc\" uit te voeren."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature