|| # Dutch translation of qmail debconf templates.
|| # Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|| # This file is distributed under the same license as the qmail package.
|| # Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
|| #
|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: qmail-1.03-49.2\n"
|| "Report-Msgid-Bugs-To: qmail@packages.debian.org\n"
|| "POT-Creation-Date: 2010-06-10 00:47-0400\n"
|| "PO-Revision-Date: 2011-04-26 10:37+0200\n"
|| "Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
|| "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../qmail.templates:2001
|| msgid ""
|| "If you were using a more conventional MTA previously, you will also want to "
|| "read the \"qmail-upgrade\" manpage, which details user-visible differences "
|| "between Sendmail and Qmail."
|| msgstr ""
|| "Als u hiervoor een conventionele mailserver gebruikte word u aangeraden de "
|| "handleiding \"qmail-upgrade\" te lezen. Deze beschrijft de uiterlijke "
|| "verschillen tussen Sendmail en Qmail."
Als u eerder ...
... wordt u aangeraden ...
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../qmail.templates:7001
|| msgid ""
|| "The qlist utility was split out into a separate tarball by the upstream "
|| "developer in Qmail 1.02."
|| msgstr ""
|| "Het qlist hulpprogramma is in Qmail 1.02 door de oorspronkelijke "
|| "ontwikkelaar afgesplits in een apart tar-archief."
... afgesplitst ...
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../qmail.templates:7001
|| msgid ""
|| "This utility has not been packaged as it can be replaced by ezmlm. It can "
|| "however be downloaded from http://pobox.com/~djb/qlist.html.";
|| msgstr ""
|| "Dit hulpprogramma is niet als pakket beschikbaar gemaakt omdat het door "
|| "ezmlm vervangen kan worden. Het kan Wel gedownload worden van http://pobox.";
|| "com/~djb/qlist.html."
... kan wel ...
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../qmail.templates:9001
|| msgid "Updating /etc/tcp.smtp database for tcpserver"
|| msgstr "Opwaarderen van de database /etc/tcp.smtp voor tcpserver"
Bijwerken ...
(opwaarderen == upgrade, in ieder geval als conventie op
debian-dutch hier volgens mij)
--
Vincent Zweije <vincent@zweije.nl> | "If you're flamed in a group you
<http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?"
[Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature