courier 0.57.0-2: Please update debconf PO translation for the package courier
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
courier. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Monday, November 26, 2007.
Thanks,
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: courier 0.42.2-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: courier@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-11 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-18 15:20+0100\n"
"Last-Translator: Tim Dijkstra <tim@famdijkstra.org>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#. Obsolete, not reviewed
#: ../courier-base.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Modified Authentication Infrastructure"
msgid "Modified authentication infrastructure"
msgstr "Gewijzigde infrastructuur voor autenticatie"
#. Type: note
#. Description
#. Obsolete, not reviewed
#: ../courier-base.templates:2001
msgid ""
"Beginning with Courier 0.48, the authentication modules that used to be part "
"of Courier have been separated into a standalone library. All Courier "
"applications are now using the same authentication infrastructure, the "
"Courier authentication library. Packages for this library consists of a base "
"package (courier-authlib) and one for each authentication method (courier-"
"authlib-userdb, -mysql, -postgresql, -ldap, -pipe). Unfortunately it wasn't "
"possible to setup the dependencies in order to allow a seamless upgrade. "
"Please install the package for your authentication method manually."
msgstr ""
"Vanaf Courier 0.48 zijn de autenticatiemodules, die deel uitmaakten van "
"Courier, afgescheiden in een afzonderlijke bibliotheek. Alle Courier-"
"applicaties maken nu gebruik van dezelfde infrastructuur voor autenticatie, "
"de Courier autenticatiebibliotheek. De pakketten voor deze bibliotheek "
"bestaan uit het basispakket (courier-authlib) en één pakket per "
"autenticatiemethode (courier-authlib-userdb, -mysql, -postgresql, -ldap, -"
"pipe). Om een probleemloze opwaardering mogelijk te maken was het jammer "
"genoeg niet mogelijk de afhankelijkheden in te stellen. U dient daarom het "
"pakket voor uw autenticatiemethode handmatig te installeren."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-base.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Create directories for web-based administration ?"
msgid "Create directories for web-based administration?"
msgstr "Mappen voor web-gebaseerd beheer aanmaken?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-base.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Courier uses several configuration files which are located in /etc/"
#| "courier. Some configuration files can be replaced by a subdirectory where "
#| "all files insides this directory are concatenated and considered to be a "
#| "single, consolidated, configuration file."
msgid ""
"Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these "
"files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and "
"treated as a single, consolidated, configuration file."
msgstr ""
"Courier gebruikt verschillende configuratiebestanden die zich in /etc/"
"courier bevinden. Sommige configuratiebestanden kunnen worden vervangen door "
"een submap. De bestanden in zo'n map worden achterelkaar geplakt en "
"beschouwd als één groot configuratiebestand."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-base.templates:3001
msgid ""
"The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies "
"on configuration directories instead of configuration files. If you agree, "
"any directories needed for the web-based administration tool will be created "
"unless there is already a plain file in place."
msgstr ""
"Het web-gebaseerd beheer, verzorgd door het courier-webadmin pakket, werkt "
"alleen met configuratiemappen in plaats van configuratiebestanden. Als u "
"toestemt worden alle mappen die nodig zijn voor web-gebaseerd beheer "
"aangemaakt, tenzij het corresponderende gewone bestand al aanwezig is."
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-base.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "Path to user's Maildir directory"
msgid "Path to Maildir directory:"
msgstr "Pad naar de Maildir-map van de gebruiker"
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-base.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a relative path name from each user's home directory to the "
#| "Maildir directory where the Courier servers store and access the user's "
#| "email. Please refer to the maildir(5) manual page if you are unfamiliar "
#| "with the mail storage format used by Courier."
msgid ""
"Please give the relative path name from each user's home directory to the "
"Maildir directory where the Courier servers store and access the user's "
"email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are "
"unfamiliar with the mail storage format used by Courier."
msgstr ""
"Dit is het relatief pad naar de 'Maildir'-map (dit is de map waarin de "
"Courier-server de e-mail van de gebruiker opslaat), gezien vanuit de "
"thuismap van een gebruiker. Zie de maildir(5) man-pagina als u niet bekend "
"bent met het e-mail opslagformaat dat gebruikt wordt door Courier."
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Default domain"
msgid "Default domain:"
msgstr "Standaarddomein"
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will "
#| "append this domain to all email addresses which do not specify a domain, "
#| "e.g. emails from accounts on this machine."
msgid ""
"Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will "
"append this domain to all email addresses which do not specify a domain, "
"such as local accounts."
msgstr ""
"Let erop dat dit een geldige domeinnaam is. De meeste functies die "
"kopteksten herschrijven zullen dit domein toevoegen aan alle e-mailadressen "
"die geen domeinnaam bevatten, bijvoorbeeld e-mails van accounts op deze "
"machine."
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "\"From\" Header for Delivery Notifications"
msgid "\"From\" header for delivery notifications:"
msgstr "\"Van\"-koptekst voor bezorgingsmededelingen"
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please specify a valid value for the \"From\" Header for mail delivery "
#| "notifications. Otherwise these cannot be send."
msgid ""
"Please specify a valid value for the \"From\" header for mail delivery "
"notifications. These notifications cannot be sent without that setting."
msgstr ""
"U dient een geldige waarde voor de \"Van\"-koptekst voor "
"bezorgingsmededelingen; anders kunnen ze niet verstuurd worden."
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-ssl.templates:2001
msgid "SSL certificate required"
msgstr "Een SSL-certificaat is vereist"
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-ssl.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During "
#| "the installation of courier-pop-ssl resp. courier-imap-ssl a self-signed "
#| "X.509 certificate will be generated if necessary. For production use the "
#| "X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, "
#| "in order for mail clients to accept the certificate. The default "
#| "locations for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem resp. /etc/"
#| "courier/imapd.pem."
msgid ""
"POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During "
"the installation of courier-pop-ssl or courier-imap-ssl, a self-signed X.509 "
"certificate will be generated if necessary."
msgstr ""
"Voor POP en IMAP over SSL is er een geldig, getekend X.509-certificaat "
"nodig. Tijdens de installatie van courier-pop-ssl respectievelijk courier-"
"imap-ssl zal, als dat nodig is, een zelf-getekend X.509 certificaat "
"aangemaakt worden. Voor zakelijk gebruik dient het X.509-certificaat "
"getekend te worden door een erkende certificaatautoriteit, wil het "
"geaccepteerd worden door e-mailprogramma's. De standaard locatie voor dit "
"certificaat is /etc/courier/pop3d.pem respectievelijk /etc/courier/imapd.pem."
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-ssl.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During "
#| "the installation of courier-pop-ssl resp. courier-imap-ssl a self-signed "
#| "X.509 certificate will be generated if necessary. For production use the "
#| "X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, "
#| "in order for mail clients to accept the certificate. The default "
#| "locations for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem resp. /etc/"
#| "courier/imapd.pem."
msgid ""
"For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized "
"certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. "
"The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/"
"courier/imapd.pem."
msgstr ""
"Voor POP en IMAP over SSL is er een geldig, getekend X.509-certificaat "
"nodig. Tijdens de installatie van courier-pop-ssl respectievelijk courier-"
"imap-ssl zal, als dat nodig is, een zelf-getekend X.509 certificaat "
"aangemaakt worden. Voor zakelijk gebruik dient het X.509-certificaat "
"getekend te worden door een erkende certificaatautoriteit, wil het "
"geaccepteerd worden door e-mailprogramma's. De standaard locatie voor dit "
"certificaat is /etc/courier/pop3d.pem respectievelijk /etc/courier/imapd.pem."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Activate CGI Program ?"
msgid "Activate CGI program?"
msgstr "CGI-programma activeren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To allow courier-webadmin to work out of the box, we need to copy the CGI "
#| "program from /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin to /usr/lib/cgi-"
#| "bin/courierwebadmin and set the SUID bit."
msgid ""
"To allow courier-webadmin to work out of the box, the CGI program /usr/lib/"
"courier/courier/webmail/webadmin needs to be installed as /usr/lib/cgi-bin/"
"courierwebadmin with the SUID bit set."
msgstr ""
"Om het mogelijk te maken dat courier-webadmin direct na installatie werkt, "
"moeten we het CGI-programma van /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin "
"naar /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin kopiëren en het SUID-bit aanzetten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are two reasons why this is not done by default during the "
#| "installation. First it has serious security implications, because "
#| "courierwebadmin runs as root. Second it is not guaranteed to work "
#| "depending on your web server software and its configuration."
msgid ""
"This may have serious security implications, because courierwebadmin runs as "
"root. Moreover, that solution is not guaranteed to work, depending on the "
"web server software and its configuration."
msgstr ""
"Er zijn twee redenen waarom dit niet standaard tijdens de installatie gedaan "
"wordt. Ten eerste heeft het belangrijke beveiligingsimplicaties, omdat "
"courierwebadmin draait als root. Ten tweede is er geen garantie dat het "
"werkt met uw webserver-software en -configuratie."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you agree here and your web server setup is compliant with the Debian "
#| "policy, you can access the administration frontend through http://";
#| "localhost/cgi-bin/courierwebadmin."
msgid ""
"If you choose this option and the web server setup is policy-compliant, you "
"can access the administration frontend, you can access the administration "
"frontend through http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin.";
msgstr ""
"Als u toestemt en uw webserver voldoet aan het Debian-beleid, kunt toegang "
"krijgen tot het beheer via http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin.";
#. Type: password
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Password for the Courier Administration"
msgid "Password for Courier administration:"
msgstr "Wachtwoord voor het Courier-beheer"
#. Type: password
#. Description
#: ../courier-webadmin.templates:3001
msgid ""
"A password is needed to protect access to the Courier administration web "
"interface. Please choose one now."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:2001
msgid "local"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:2001
msgid "net"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:2001
msgid "disabled"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
#, fuzzy
#| msgid "Enable Calendaring ?"
msgid "Calendaring mode:"
msgstr "De kalenderfunctie aanzetten?"
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please specify if you would like to enable calendaring in local mode "
#| "(choose local), groupware mode (choose net) or not at all (choose "
#| "disabled). To actually using the groupware mode, you need to install the "
#| "courier-pcp package."
msgid ""
"Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, "
"enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is "
"required to use the groupware mode."
msgstr ""
"Geef aan of u de kalenderfunctie op lokale wijze (kies lokaal), groupware "
"wijze (kies netwerk) of helemaal niet (kies uitgeschakeld) wilt gebruiken. "
"Om de kalenderfunctie daadwerkelijk op groupware wijze te gebruiken, dient u "
"het courier-pcp pakket te installeren."
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Local mode requires very little overhead compared to not using "
#| "calendaring at all, but groupware mode requires a substantial additional "
#| "amount of server resources. If you select the groupware mode, a separate "
#| "daemon process will be run."
msgid ""
"Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On "
"the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a "
"separate daemon process to be run."
msgstr ""
"De kalenderfunctie gebruiken op lokale wijze heeft maar heel weinig extra "
"nodig bovenop wat nodig is als u hem niet zou gebruiken; de groupware-wijze "
"daarentegen, behoeft een behoorlijke hoeveelheid extra server-middelen."
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:2002
msgid ""
"For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html."
msgstr "Voor meer informatie, zie /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html."
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Ispell Dictionary"
msgid "Ispell dictionary:"
msgstr "Ispell-woordenboek"
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:3001
msgid ""
"SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate "
"dictionary for ispell."
msgstr ""
"Het is mogelijk om met SqWebMail uw e-mails te controleren op spelfouten. "
"Selecteer een geschikt woordenboek voor ispell."
#. Type: select
#. Choices
#: ../sqwebmail.templates:4001
msgid "symlink, copy, custom"
msgstr "symbolische koppeling, kopie, aangepast"
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid "Installation method for HTML documents and images:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid ""
"The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible "
"at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into "
"a directory there; or not at all."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
msgid ""
"The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if "
"'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache "
"configuration, the first option can be considered. The last option needs "
"manual actions to configure the web server."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../sqwebmail.templates:4002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is "
#| "purged except you choose custom."
msgid ""
"Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is "
"purged unless the 'custom' option is chosen."
msgstr ""
"Merk op dat, behalve als u 'aangepast' heeft gekozen, /var/www/sqwebmail zal "
"worden verwijderd op het moment dat dit pakket wordt gewist (purged)."
#~ msgid "To access the Courier administration a password is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Om toegang te krijgen tot het Courier-beheer is een wachtwoord nodig."
#~ msgid "local, net, disabled"
#~ msgstr "lokaal, netwerk, uitgeschakeld"
#~ msgid ""
#~ "The choices are to create a symbolic link /var/www/sqwebmail, copy all "
#~ "files from /usr/share/sqwebmail to /var/www/sqwebmail or let /var/www "
#~ "alone. For security reasons the second option is recommended. However, if "
#~ "you have already enabled FollowSymLinks or SymLinksIfOwnerMatch in your "
#~ "Apache configuration, you may as well chose the first option. The custom "
#~ "option implies that you configure your web server manually."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt kiezen tussen het maken van een symbolische koppeling naar /var/"
#~ "www/sqwebmail, het kopiëren van alle bestanden van /usr/share/sqwebmail "
#~ "naar /var/www/sqwebmail en het volledig met rust laten van /var/www. Om "
#~ "beveiligingsredenen wordt de tweede optie aangeraden. Echter, als u de "
#~ "opties FollowSymLinks of SymLinksIfOwnerMatch in uw Apache-configuratie "
#~ "al aan heeft staan, kunt u de eerste optie kiezen. De 'aangepast' optie "
#~ "houd in dat u uw webserver handmatig moet instellen."
#~ msgid "Move old configuration files to /etc/courier ?"
#~ msgstr "Oude configuratiebestanden naar /etc/courier verplaatsen?"
#~ msgid ""
#~ "On your system are courier-imap configuration files within /etc. From now "
#~ "on all configuration files related to Courier are located within /etc/"
#~ "courier. If you like, we move the configuration files to the new "
#~ "location. However, we cannot guarantee that they will work as before. "
#~ "Please refer to the Courier documentation and tell the maintainer about "
#~ "your experiences with the conversion."
#~ msgstr ""
#~ "Op uw systeem bevinden zich configuratiebestanden in /etc. Vanaf nu "
#~ "behoren alle configuratiebestanden gerelateerd aan Courier zich in /etc/"
#~ "courier te bevinden. Als u dat wilt, worden uw configuratiebestanden "
#~ "verplaatst naar de nieuwe locatie. We kunnen echter niet garanderen dat "
#~ "ze zullen werken als tevoren. Lees alstublieft de Courier-documentatie en "
#~ "vertel de Debian-ontwikkelaar over uw bevindingen met betrekking tot de "
#~ "omzetting."
#~ msgid ""
#~ "How to you want to install the HTML documents and images for sqwebmail ?"
#~ msgstr ""
#~ "Hoe wilt u de HTML documenten en plaatjes voor sqwebmail installeren?"
#~ msgid "Packaging of Courier has been completely revised"
#~ msgstr ""
#~ "De manier van Debian-pakketten maken voor Courier is volledig veranderd"
#~ msgid ""
#~ "Formerly the courier-imap package(s) are generated from the separately "
#~ "distributed Courier IMAP sources. This has changed, and now the entire "
#~ "Courier suite gets packaged for Debian. For this reason, the "
#~ "infrastructure has changed a lot; for example, all configuration files "
#~ "have been moved to /etc/courier."
#~ msgstr ""
#~ "Voorheen werden de courier-imap pakketten gemaakt van de broncode voor "
#~ "Courier-IMAP die afzonderlijk wordt verspreid. Dit is veranderd, vanaf nu "
#~ "worden er Debian-pakketten gemaakt voor de hele Courier-suite. De "
#~ "infrastructuur is daarom sterk veranderd; zo zijn bijvoorbeeld alle "
#~ "configuratiebestanden verplaatst naar /etc/courier."
#~ msgid ""
#~ "Please tell the maintainer about your experiences with the new "
#~ "infrastructure."
#~ msgstr ""
#~ "Vertel de Debian-ontwikkelaar alstublieft over uw ervaringen met de "
#~ "nieuwe infrastructuur."
#~ msgid "Authentification method \"authdaemon\" is mandatory now"
#~ msgstr "Aanmeldingsmethode \"authdaemon\" is nu verplicht."
#~ msgid ""
#~ "In your configuration file ${conffile} AUTHMODULES is set to "
#~ "\"${authmodules}\". This will no longer work as authdaemon is the only "
#~ "available authentication method for Courier Debian packages version 0.35 "
#~ "and above."
#~ msgstr ""
#~ "In uw configuratiebestand ${conffile} heeft AUTHMODULES de waarde "
#~ "\"${authmodules}\". Dit zal niet meer werken omdat authdaemon de enige "
#~ "beschikbare aanmeldmethode is voor Courier Debian-pakketten van versie "
#~ "0.35 en hoger."
#~ msgid ""
#~ "Please fix your configuration file, otherwise your setup will no longer "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "U dient uw configuratiebestand aan te passen, anders zal uw configuratie "
#~ "niet meer werken."
#~ msgid "Do you want the webmail password changer to be installed SUID root ?"
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u dat het programma voor het veranderen van wachtwoorden via webmail "
#~ "geïnstalleerd wordt met het SUID-bit aan?"
#~ msgid ""
#~ "For changing passwords through the webmail interface to work, a program "
#~ "to change (system) passwords has to be installed with the SUID bit set. "
#~ "Because this program runs as root, this has serious security implications."
#~ msgstr ""
#~ "Om het veranderen van wachtwoorden via de webmail-interface mogelijk te "
#~ "maken moet het programma voor het veranderen van (systeem-)wachtwoorden "
#~ "geïnstalleerd worden met het SUID-bit aangezet. Omdat deze programma's "
#~ "uitgevoerd worden als root, heeft dit belangrijke beveiligingsimplicaties."
#~ msgid ""
#~ "(The webmail CGI program itself no longer has to be setuid root, since "
#~ "accesses to users' mail and configs are now mediated by a daemon started "
#~ "during system startup by /etc/init.d/sqwebmail.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Het webmail CGI-programma hoeft niet langer setuid root te zijn, omdat "
#~ "de toegang tot de e-mail en configuratie van de gebruikers nu wordt "
#~ "bemiddeld door een demon die tijdens opstarten van het systeem door /etc/"
#~ "init.d/sqwebmail word gestart.)"
Reply to: