|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: zope-common_0.5.24_nl\n"
|| "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|| "POT-Creation-Date: 2006-09-09 14:11-0600\n"
|| "PO-Revision-Date: 2006-09-23 17:28+0200\n"
|| "Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>\n"
|| "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|| "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../templates:1002
|| msgid ""
|| "Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add "
|| "extra components (products) or features. Each product or feature can usually "
|| "be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. Unfortunately, "
|| "each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on. Here you can "
|| "choose the default behaviour of Zope instances in any installed Zope version "
|| "when Zope needs to be restarted. Each instance, however, is allowed to "
|| "overwrite this setting:"
|| msgstr ""
|| "Zope heeft een verlengbare modulaire structuur dat u toestaat extra "
|| "componenten (producten) of functies op een eenvoudige wijze toe te voegen. "
|| "Elk product kan worden gevonden in pakketten waarvan de naam de prefix "
|| "'zope-' begint. Jammer genoeg dient elke Zope-dienst te worden herstart "
|| "om een nieuwe toevoeging te gebruiken. Hier kunt u het standaardgedrag van "
|| "Zope-diensten instellen m.b.t het tijdstip van het herstarten van Zope (dit geldt "
|| "voor alle Zope-versies). Het is echter elke dienst toegestaan deze instelling te "
|| "overschrijven:"
s/verlengbare/uitbreidbare/
(de) structuur, die
...met de prefix...
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../templates:2002
|| msgid "Found old/incomplete zope instance '${instance}'"
|| msgstr "Verouderde/onvolledige zope-diensten '${instance}' gevonden"
s/diensten/dienst/
|| #. Type: select
|| #. Description
|| #: ../templates:2002
|| msgid ""
|| "Found an old/incomplete ${instance} instance in /var/lib/zope${zver}/"
|| "instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, "
|| "meaning that the installation was not completed for some reason, or the "
|| "installation was incompletely removed. Aborting the installation will allow "
|| "you to inspect the state of the instance, continuing will remove /var/lib/"
|| "zope${zver}/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. Existing "
|| "logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/"
|| "zope${zver}/${instance} are preserved."
|| msgstr ""
|| "Er is een verouderde/onvolledige ${instance} dienst gevonden in "
|| "/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}. Er is geen databestand Data.fs "
|| "gevonden voor deze dienst. Dit betekent dat de installatie om om het "
|| "even welke reden niet voltooid is of de installatie was volledig verwijderd. "
|| "De installatie afbreken staat u toe de staat van de dienst te controleren; "
|| "verdergaan betekent dat /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} wordt "
|| "verwijderd en herinstalleert ${instance}. Bestaande logbestanden in "
|| "/var/log/zope${zver}/${instance} en configuratiebestanden in /etc/zope$"
|| "{zver}/${instance} worden bewaard."
s/de installatie was volledig verwijderd/de installatie volledig verwijderd was/
|| #. Type: password
|| #. Description
|| #: ../templates:6001
|| msgid "Enter again the same password:"
|| msgstr "Wachtwoord bevestigen:"
Uit "bevestigen" leid ik niet af dat ik hetzelfde wachtwoord nogmaals
moet invoeren. Het lijkt mij beter dichter bij het origineel te blijven.
|| #. Type: password
|| #. Description
|| #: ../templates:6001
|| msgid "Please enter again the password for the admin user."
|| msgstr "Gelieve het wachtwoord voor de admin-gebruiker te bevestigen."
Idem.
|| #. Type: note
|| #. Description
|| #: ../templates:8001
|| msgid ""
|| "You haven't provided a user and a password for your instance, so these "
|| "values have been automatically generated."
|| msgstr ""
|| "U hebt geen gebruiker en wachtwoord voor uw dienst ingevoerd, daardoor "
|| "zijn deze waarden automatisch gegenereerd."
daarom
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature