On Wed, Apr 12, 2006 at 12:49:36PM +0200, Kurt De Bree wrote:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:3
> msgid ""
> "There you can continue the configuration, initialize the database, and "
> "register installed eGroupWare applications."
> msgstr ""
> "De configuratie, het instellen van de database en de registratie van "
> "ge??nstalleerde eGroupWare-toepassingen kunt u daar verder aanvullen."
s/aanvullen/uitvoeren/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:26
> msgid "Enter the header admin user name:"
> msgstr "Gelieve deze gebruikersnaam in te vullen:"
LANG=nl_BE?
Voer de gebruikersnaam van de 'header'-beheerder in:
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:33
> msgid "Enter the header admin password:"
> msgstr "Gelieve het wachtwoord voor de beheerder van de 'header' in te geven:"
idem,
Voer het wachtwoord van de 'header'-beheerder in:
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:33
> msgid "You must choose a password for the header admin user."
> msgstr "U dient een wachtwoord voor deze gebruiker te kiezen."
s/deze gebruiker/de 'header'-beheerder/
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:38
> msgid "Enter the header admin password again:"
> msgstr "Gelieve het wachtwoord te bevestigen:"
Voer nogmaals het wachtwoord van de 'header'-beheerder in:
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:38
> msgid ""
> "Please enter the header admin password again. If the password you enter "
> "here does not match the previously entered one, you will be asked to enter "
> "it again."
> msgstr
> "Gelieve nogmaals het wachtwoord in te geven. Indien dit niet overeenstemd met "
> "het wachtwoord van daarnet, zal u deze vraag opnieuw gesteld worden."
overeenstemt
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:45
> msgid "Passwords did not match."
> msgstr "Wachtwoorden niet correct."
De wachtwoorden zijn niet gelijk.
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:45
> msgid "The header admin passwords you entered did not match. Please try again."
> msgstr ""
> "De wachtwoorden van de 'header'-beheerder kwamen niet overeen. Gelieve opnieuw "
> "te proberen."
(...) Probeer het opnieuw.
Misschien dat iemand een mooiere vertaling voor 'header'-beheerder heeft?
Groet,
--
Jasper Spaans http://jsp.vs19.net/
15:57:51 up 10647 days, 6:44, 1 user, load average: 2.90 2.69 3.67
iPod schuifelgang: Willekeurig is de Nieuwe Orde
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature