CVS webwml/dutch/CD/faq
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq
In directory gluck:/tmp/cvs-serv14442/CD/faq
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Translation updates
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq/index.wml 2005/06/04 16:10:56 1.31
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/faq/index.wml 2005/06/25 09:48:05 1.32
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::cdimage title="Veelgestelde vragen over Debian CD's" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.49"
# Last Translation Update by $Author: luk $
-# Last Translation Update at $Date: 2005/06/04 16:10:56 $
+# Last Translation Update at $Date: 2005/06/25 09:48:05 $
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
@@ -90,6 +90,20 @@
# ============================================================
+<toc-add-entry name="debian31r0">Ik heb de 3.1 rev0 (of rev0a) images
+gedownload/gekocht, maar de README op de schijf zegt "this is an unofficial
+CD of the current development version"!</toc-add-entry>
+
+<p>De README is verkeerd, de images <em>zijn</em> de echte officiële 3.1 rev0a
+images. Door een fout, is de README-informatie voor de onofficiële in plaats van
+de officiële images gebruikt - sorry voor de verwarring! Omdat dit als een
+klein ongemak wordt gezien, zal het maar opgelost worden voor de rev1 images.
+Er zal geen 3.1 rev0b release zijn.</p>
+
+<gototop>
+
+# ============================================================
+
<toc-add-entry name="why-jigdo">
Waarom zou ik dat "jigdo" programma gebruiken? Ik heb liever een
simpele HTTP of FTP download-mogelijkheid!
@@ -127,25 +141,31 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="which-cd">Welke van al die CD-images moet ik
+<toc-add-entry name="which-cd">Welke van al die images moet ik
downloaden? Heb ik hen allemaal nodig?</toc-add-entry>
-<p>Nee, u heeft alleen de CD-images voor de architectuur van uw eigen
+<p>Nee. Ten eerste moet u enkel images downloaden voor ofwel CD <em>ofwel</em>
+DVD - de twee types images bevatten dezelfde pakketten.</p>
+
+<p>U hebt ook enkel de CD/DVD images voor de architectuur van uw eigen
computer nodig. De architectuur is de type hardware die uw computer
-gebruikt. Veruit de meest populaire architectuur is die van Intel, dus
+gebruikt. Veruit de meest populaire architectuur is die van Intel/AMD, dus
de meeste mensen zullen de images voor "i386" willen
downloaden.</p>
<p>Bovendien is het in de meeste gevallen niet nodig om alle images voor
-uw architectuur te downloaden. De pakketten op de CD's zijn gesorteerd
-op populariteit: CD 1 bevat het installatiesysteem en de meest
-populaire pakketten, CD 2 bevat de wat minder populaire pakketten,
-CD 3 bevat nog minder populaire pakketten, enzovoort. U heeft
-hoogstwaarschijnlijk CD 3 en hoger niet nodig, tenzij u hele
+uw architectuur te downloaden. De pakketten zijn gesorteerd
+op populariteit: CD/DVD 1 bevat het installatiesysteem en de meest
+populaire pakketten, de tweede bevat de wat minder populaire pakketten,
+de derde bevat nog minder populaire pakketten, enzovoort. U heeft
+hoogstwaarschijnlijk enkel de eerste DVD (of de eerste twee CD's), tenzij u hele
speciale eisen heeft. (En in het geval dat u later toch een pakket nodig
-blijkt te hebben dat niet op een van uw gedownloade CD's staat, kunt u
+blijkt te hebben dat niet op een van uw gedownloade CD/DVD's staat, kunt u
dat pakket altijd direct vanaf het internet installeren.)</p>
+<p>Lees ook de volgende paragrafen om te bepalen of u netwerkinstallatie-CD's,
+update-CD's of broncode-CD's wilt downloaden.</p>
+
<gototop>
# ============================================================
@@ -237,15 +257,10 @@
<toc-add-entry name="dvd">Zijn er ook DVD-images van Debian
beschikbaar?</toc-add-entry>
-<p>Ja — voor zover we weten, is Debian de enige Linux distributie
+<p>Ja — Debian biedt DVD-images aan voor de huidige stable release, voor
+zover we weten, is Debian de enige Linux distributie
die wekelijks volledige DVD-images aanbiedt voor download! Vanwege hun grootte
-worden deze images echter alleen via <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>
-verspreid.</p>
-
-<p>Op dit moment kunnen er alleen onofficiële DVD-images voor de
-"unstable" release en officiële DVD-images voor de "testing" release worden
-gedownload. We verwachten in de komende paar maanden ook DVD-images voor
-"stable" te produceren.</p>
+worden deze images echter via <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a> verspreid.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -296,6 +311,8 @@
opstarten?
</toc-add-entry>
+<p><em>Deze informatie is verouderd, het refereert naar Debian 3.0 ("woody").</em></p>
+
<p>Het onderstaande is alleen van toepassing op de i386 architectuur.
Voor andere architecturen is alleen de eerste CD bootable (behalve voor
<a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>, die helemaal geen bootable CD's
@@ -342,11 +359,11 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="arch">Waar zijn de CD's voor architectuur
-X?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="arch">Waar zijn de CD's voor AMD64, Hurd of andere
+architecturen?</toc-add-entry>
<p>Afhankelijk van de status van de ondersteuning voor een bepaalde
-architectuur, zijn CD-images beschikbaar op verschillende plaatsen:</p>
+architectuur, zijn CD/DVD-images beschikbaar op verschillende plaatsen:</p>
<ul>
@@ -363,6 +380,12 @@
downloadmogelijkheid beschikbaar is: kijk dus zowel in de "jigso" en
de "HTTP/FTP" sectie.</li>
+ <li>Voor de <a href="$(HOME)/ports/amd64/">Debian poort naar de amd64-architectuur</a>,
+ zijn er netinst en businesscard ISO's en volle CD- en DVD-sets van de
+ onofficiële Sarge-release beschikbaar op
+ <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/";>\
+ cdimage.debian.org</a>.
+
<li>Voor de Debian poort naar GNU/Hurd, ze de <a
href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">pagina over onofficiële Hurd
CD's</a>.
@@ -403,9 +426,8 @@
<toc-add-entry name="newest">Hoe weet ik of ik de nieuwste CD-images aan
het downloaden ben?</toc-add-entry>
-<p>De noot onderaan de <a href="../#latest">homepage van de
-CD-images</a> laat altijd het versienummer van de meest recente release
-zien.</p>
+<p>De noot onderaan de <a href="../">Debian CD</a>-pagina laat altijd het
+versienummer van de meest recente release zien.</p>
<p>De meeste mirrors die directe HTTP/FTP downloaden aanbieden, gebruiken
het standaard-schema
@@ -439,6 +461,18 @@
href="http://fly.cnuce.cnr.it/software/#checkiso";>checkiso</a>
#href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso";>checkiso</a>
script erg handig.</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="wget-dvd">Wanneer ik wget gebruik, stopt mijn download na
+ongeveer 379 MB, maar de DVD is 4,4 GB groot!</toc-add-entry>
+
+<p>Uw versie van <tt>wget</tt> heeft geen ondersteuning voor grote bestanden,
+het heeft dan ook problemen bij het downloaden van bestanden groter dan
+4 GB. Waardeer <tt>wget</tt> op naar een versie die deze restrictie niet
+heeft of gebruik het <tt>curl</tt> commandoregelgeoriënteerde downloadprogramma:
+"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</tt></p>
<gototop>
# ============================================================
Reply to: