Re: Patch voor vertaling van aptitude
Frans Pop wrote:
Hoi Frans (of moet ik Bart zeggen? ;-)
Tijdens een installatie ontdekte ik een probleem in de vertaling van
aptitude: op een aantal plaatsen ontbrak een spatie waardoor vaste en
variable tekst "hard" tegen elkaar aan stond. Dit is uiteraard nogal
storend.
Daarnaast vond ik een aantal vertalingen niet helemaal gelukkig.
Afijn, hierbij een aangepaste versie en een patch waarin de wijzigingen
zichtbaar zijn.
In enkele strings heb ik een ":" toegevoegd terwijl die er in het Engels
niet staat. Reden is dat het woord in die gevallen in het Nederlands
eigenlijk _achter_ de variabele hoort te staan. Omdat dat niet kan, lijkt
me een ":" in die gevallen een verbetering.
Aan jou uiteraard de vrijheid om voorstellen al dan niet over te nemen.
Aanpassingen doorgevoerd ('k had met geen enkel voorstel problemen).
Zou het nog lukken om dit in Sarge te krijgen?
Misschien wel, de bijgewerkte vertaling zit al in svn.
Mvg
Luk
Reply to: