Re: [RFR] po-debconf://clamav
On Tue, 28 Sep 2004 23:35:38 +0200
Wouter Verhelst <wouter@grep.be> wrote:
> On Tue, Sep 28, 2004 at 05:16:34PM +0200, Tim Dijkstra wrote:
> [...]
> > msgstr "db.local.clamav.net, db.ac.clamav.net (Ascension Island),
> > db.ad.clamav.net (Andorra), db.ae.clamav.net (United Arab Emirates),
> > db.af.clamav.net (Afghanistan), db.ag.clamav.net (Antigua and
> > Barbuda), db.ai.clamav.net (Anguilla), db.al.clamav.net (Albania),
> > db.am.clamav.net (Armenia), db.an.clamav.net (Netherlands Antilles),
> > db.ao.clamav.net (Angola), db.aq.clamav.net (Antarctica),
> > db.ar.clamav.net (Argentina), db.as.clamav.net (American Samoa),
> > db.at.clamav.net (Austria), db.au.clamav.net (Australia),
> > db.aw.clamav.net (Aruba), db.ax.clamav.net (Aland Islands),
> > db.az.clamav.net (Azerbaijan), db.ba.clamav.net (Bosnia and
> > Herzegovina), db.bb.clamav.net (Barbados), db.bd.clamav.net
> > (Bangladesh), db.be.clamav.net (Belgium), db.bf.clamav.net (Burkina
> > Faso), db.bg.clamav.net (Bulgaria), db.bh.clamav.net (Bahrain),
> > db.bi.clamav.net (Burundi), db.bj.clamav.net (Benin),
> > db.bm.clamav.net (Bermuda), db.bn.clamav.net (Brunei Darussalam),
> > db.bo.clamav.net (Bolivia), db.br.clamav.ne!
> [...]
>
> Dit is niet vertaald. Hoewel ik kan begrijpen waarom je dat niet
> gedaan hebt (is verdomme veel ;-) is het dan beter van een lege msgstr
> in te geven. Het effect is hetzelfde, maar zo is het tenminste ook
> duidelijk voor automatische tools dat dit spul niet vertaald is.
Ah, dat is natuurlijk waar...
> That said, lijkt het me best om de landen die wel te vertalen zijn
> (die dus een nederlandstalige naam hebben) ook te vertalen, en de rest
> zo te laten. Niet?
Dat is nog steeds heel veel werk. Ik denk nml dat de meeste landen een
Nederlandse naam hebben. Als iemand zin heeft om de vertaling te doen,
ga je gang, ik heb er geen tijd/zin in. Ik vind het ook niet echt zinnig
trouwens.
> [...]
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../clamav-daemon.templates.master:28
> > msgid "Please choose the type of socket the daemon will be listening
> > on." msgstr "Kies het type socket waaraan de achtergronddienst zal
> > luisteren."
>
> s/waaraan/waarnaar/g
>
> Geen verdere opmerkingen.
>
> --
> EARTH
> smog | bricks
> AIR -- mud -- FIRE
> soda water | tequila
> WATER
> -- with thanks to fortune
Reply to: