[RFR] po-debconf://tcp-wrappers

[Luk Claes <Luk.Claes@UGent.be>]

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tcp-wrappers 7.6.dbs-5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-22 13:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 18:40+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:4
msgid "Should tcpd setup paranoid hosts.allow and hosts.access?"
msgstr "Moet tcpd paranoia zijn betreffende hosts.allow en hosts.access?"

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:4
msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny will be setup since you do not have have any of these files yet. You can either have a generic and permissive configuration which will allow any incoming connection or a paranoid configuration which will not allow remote connections regardless of where they originate from."
msgstr "/etc/hosts.allow en /etc/hosts.deny zullen worden aangemaakt omdat u nog geen van deze bestanden heeft. U kunt ofwel een algemene en permissieve configuratie hebben die alle inkomende verbindingen toelaat, ofwel een paranoia configuratie die geen inkomende verbindingen toelaat ongeacht waar ze vandaan komen."

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:4
msgid "The second option, even if more secure, will block out all communication, including, for example, remote administration. So if you need this don't choose it."
msgstr "De tweede optie, zelfs als ze veiliger is, zal alle communicatie blokkeren, inclusief bij voorbeeld 'remote' beheer. Dus als u dit nodig hebt, kies dit dan niet."

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:4
msgid "Regardless of which option you select you can always manually edit both  files to suit your needs, for this, review the hosts_access(5) manpage.  This might include giving remote access of services to legitimate hosts."
msgstr "Ongeacht welke optie u selecteert, u kan beide bestanden altijd handmatig wijzigen om aan uw behoeften te voldoen, bekijk hiervoor de hosts_access(5)-manpagina. Dit kan betekenen dat u toegang verleent of diensten aanbiedt aan legitieme hosts."

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:4
msgid "Notice this only applies to internet services that use the libwrap library. Remote connections will still be possible to services that do not use this library, consider using firewall rules to block access to these."
msgstr "Merk op dat dit enkel geldt voor internetdiensten die de libwrap-bibliotheek gebruiken. 'Remote' verbindingen met diensten die deze bibliotheek niet gebruiken, zullen nog altijd mogelijk zijn, overweeg om firewall-regels te gebruiken om deze toegang te blokkeren."