[RFR] po-debconf://openssl

[Luk Claes <Luk.Claes@UGent.be>]

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssl 0.9.7d-5\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 18:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../libssl0.9.7.templates:3
msgid "Which services should be restarted to make them use the new libraries?"
msgstr "Welke diensten moeten herstart worden om ze de nieuwe bibliotheken te laten gebruiken?"

#. Type: string
#. Description
#: ../libssl0.9.7.templates:3
msgid "Security holes were fixed with this release. Services may not use these fixes until they are restarted. Note: restarting sshd should not affect any existing connections."
msgstr "Er zijn veiligheidslekken gedicht in deze release. Diensten gebruiken deze versie misschien niet totdat ze herstart zijn. Merk op: sshd herstarten zou geen effect mogen hebben op bestaande verbindingen."

#. Type: string
#. Description
#: ../libssl0.9.7.templates:3
msgid "Following is a list of detected services that need to be restarted. Please correct the list, if you think it is incorrect. The services names must be identical to the script names in /etc/init.d and must be separated by spaces. If you clear the list, no services will be restarted."
msgstr "Hierna volgt een lijst van gedetecteerde diensten die herstart moeten worden. Verbeter de lijst, als u denkt dat ze incorrect is. De namen moeten overeenkomen met de script-namen in /etc/init.d en moeten gescheiden worden door spaties. Als u de lijst ledigt, dan zullen er geen diensten worden herstart."

#. Type: string
#. Description
#: ../libssl0.9.7.templates:3
msgid "If other services begin to fail mysteriously after this upgrade, it may be necessary to restart them too.  We strongly recommend you to reboot your machine to avoid the SSL related trouble."
msgstr "Als er andere diensten mysterieus beginnen te falen na deze opwaardering, kan het nodig zijn om ze ook te herstarten. Er wordt u ten zeerste aanbevolen uw machine te herstarten om SSL-gerelateerde problemen te vermijden."