Re: Dansk Debian-ordliste
On 13 Mar 2003 21:45:23 +0100
Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk> wrote:
> Fint arbejde. Den ser god ud.
Send din ros til svenskerne (Peter Karlsson), jeg har stjålet næsten alt
derfra og Peter har til gengæld stjålet lidt fra min tilpassede side. :-)
Den svenske side:
http://www.dk.debian.org/international/Swedish/ordlista
I mine mange oversættelser, har jeg dog selv fundet på en del, som blot
ikke er noteret på siden endnu (et eller andet sted har jeg vist nogle
notater).
> daemon - jeg kalder den uden at kny for "dæmon"
Samme her, ændres til at være første mulighed.
> denial of service [attack] - din beskrivelse dækker kun en delmængde af
> den slags angreb.
Endnu et ord som jeg har stjålet fra svenskerne. :-)
> Hvad med "lammelses[angreb]" eller "funktionsstop[sangreb]" eller sådan
> noget?
"Lammelsesangreb" tilføjes som første mulighed. "Funktionsstopsangreb"
synes jeg er lidt for knudret pga. de tre ord, det består af.
Andre forslag fra de øvrige læsere?
> web site - websted, hjemmeside
"Hjemmeside" tilføjes.
Ændringerne vil kunne ses om knap et par timer på Debians primære
webserver (den uden landekode i adressen).
> Her er i øvrigt dagens status:
[...]
Regn med flere korrekturlæsninger fra mig i løbet af weekenden.
--
Regards, Kaare - <http://www.nightcall.dk/>
Reply to: