Re: Korrekturlæsning

[Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>]

Hej,

I dag har Morten være meget flittig med korrekturlæsningen på mine
debconf-tekster. Desværre har det fået mig til at opdage fejl i måden,
jeg startede med at håndtere de importerede oversættelser...

Som noget af det først kiggede lavede jeg i sin tid korrekturlæsning på
de importerede pakker (der var 117 af dem, bl.a. xfree86 og pcmcia). Det
skete der ikke noget ved, og jeg fandt ud af at det var fordi mine
rettelser blev sendt til den ikke-eksisterende "oversætter"
firstupdate-debconf@ddtp.debian.org. Da jeg blev koordinator skyndte jeg
mig at ændre oversætteradressen på alle pakker med denne adresse til min
egen - så jeg selv overtog pakkerne.og kunne indsende rettelserne,
hvilket jeg skyndte mig at gøre.

Men nu er det gået op for mig at systemet ikke kan håndtere at jeg står
både som korrekturlæser og oversætter på samme tekst. Derfor er ingen af
mine rettelser til disse pakker nogensinde nået ind i selve databasen -
de blev blot betragtet som nye korrekturer fra en korrekturlæser. Derfor
har Morten læst korrektur på de oprindelige oversættelser (af yderst
svingende kvalitet!).

Jeg har nu taget konsekvensen, som krævede en hel del håndarbejde fra
min side: Alle debconf-tekster, hvor jeg var noteret som både oversætter
og korrekturlæser (og dermed ikke har fået mine rettelser igennem) har
jeg:

      * Slettet registreringen af at jeg selv, Morten og Kaare har læst
        korrektur på teksterne.
      * Opdateret teksterne - bl.a. ud fra alle Mortens rettelser.


Summa summarum:
      * Når Morten og Kaare igen vil korrekturlæse kan få de samme
        tekster én gang til. Men jeg har redigeret ganske meget i dem.
        De er efter min mening betydligt bedre oversat nu, så jeg synes
        at det giver mening.
      * Mine rettelser går nu helt igennem. Det kan I bl.a. se på den
        side
        http://ddtp.debian.org/cgi-bin/debconf.cgi?part=debconf&package=pcmcia-cs, som I undrede jer over for et par dage siden. Nu er også disse endelig rettet. Så fik I (og jeg) også en forklaring på den.


Sikke noget rod, men nu skulle det være i orden igen.

Claus


-- 
Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>