Re: preklad intro/free.wml a intro/help.wml
On Sat, Mar 15, 2014 at 12:49:49AM +0100, Vratislav Hutsky wrote:
> Zdravím,
>
> prosím někoho, kdo má možnost zápisu do CVS webových stránek, o přidání
> zaslaných překladů.
Super, díky!
> Překlady do konference posílám poprvé, pokud bych měl něco špatně, budu
> rád za nasměrování.
Takto je to naprosto v pořádku.
Několik poznámek ke štábní kultuře:
- Pokud se v původním textu objevují uvozovky "xxx", nahradil bych je
v překladu za <q>xxx</q>.
- I když původní stránky občas neuzavírají značky <p>, v našem
překladu bych to dělal. Totéž se týká např. značek <li>
- Naformátoval bych řádky, aby se vešly do 80 znaků (samozřejmě s
výjimkou dlouhých url apod.).
(Opraveno.)
Samotný překlad je naprosto v pořádku a za sebe mohu říci: Jen tak
dále!
--
Miroslav Kuře
Reply to: