Smuxi (po-Engine-Twitter): Please update the PO translation for the package Smuxi (po-Engine-Twitter)
Hi,
You are noted as the last translator of the translation for
Smuxi (po-Engine-Twitter). The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against Smuxi (po-Engine-Twitter).
The deadline for receiving the updated translation is
Sun, 15 Jan 2012 18:44:49 +0100.
Thanks in advance,
Mirco Bauer
# Smuxi - IRC client for sophisticated users
# Copyright (C) 2005-2009 Mirco Bauer <meebey@meebey.net>
# This file is distributed under the same license as the Smuxi package.
# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2009 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smuxi-engine-twitter 0.6.4.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 09:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-15 13:22+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:124
msgid "Home Timeline"
msgstr "Domovské časové pásmo"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:135
msgid "Replies"
msgstr "Odpovědi"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:146
msgid "Direct Messages"
msgstr "Přímé zprávy"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:189
msgid "Connecting to Twitter..."
msgstr "Připojování ke Twitteru..."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:228
msgid "Twitter authorization required."
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:235
#, csharp-format
msgid ""
"Please open the following URL and click \"Allow\" to allow Smuxi to connect "
"to your Twitter account: {0}"
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:251
msgid ""
"Once you have allowed Smuxi to access your Twitter account, Twitter will "
"provide a PIN."
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:258
msgid "Please type: /pin PIN_FROM_TWITTER"
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:265
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:305
msgid "Connection failed!"
msgstr "Připojování selhalo!"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:267
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:307
msgid "Connection failed! Reason: "
msgstr "Připojování selhalo z důvodu: "
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:280
msgid "Fetching user details from Twitter, please wait..."
msgstr "Probíhá příjem podrobností o uživateli z Twitteru, čekejte prosím..."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:285
msgid "Finished fetching user details."
msgstr "Příjem podrobností o uživateli dokončen."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:290
msgid "Successfully connected to Twitter."
msgstr "Připojení ke Twitteru proběhlo úspěšně."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:299
msgid "Failed to fetch user details from Twitter. Reason: "
msgstr "Příjem podrobností o uživateli z Twitteru selhal z důvodu: "
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:320
msgid "Fetching friends from Twitter, please wait..."
msgstr "Probíhá příjem seznamu přátel z Twitteru, čekejte prosím..."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:325
msgid "Finished fetching friends."
msgstr "Příjem seznamu přátel dokončen."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:328
msgid "Failed to fetch friends from Twitter. Reason: "
msgstr "Příjem seznamu přátel z Twitteru selhal z důvodu: "
#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
#. list of commands below
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:605
msgid "Twitter Commands"
msgstr "Příkazy Twitteru"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:647
msgid "No pending authorization request!"
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:668
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to authorize with Twitter: {0}"
msgstr "Příjem seznamu přátel z Twitteru selhal z důvodu: "
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:676
msgid "Twitter did not accept your PIN. Did you enter it correctly?"
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:684
#, csharp-format
msgid ""
"Please retry by closing this tab and reconnecting to the Twitter \"{0}\" "
"account."
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:725
msgid "Migrated Twitter account from basic auth to OAuth."
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:739
#, csharp-format
msgid "Successfully authorized Twitter account \"{0}\" for Smuxi"
msgstr ""
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:761
#, csharp-format
msgid "Could not update status - Reason: {0}"
msgstr "Nelze aktualizovat stav - Příčina: {0}"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:770
msgid "Cannot send message - no target specified. Use: /msg $nick message"
msgstr ""
"Zprávu nelze odeslat - nezadali jste příjemce. Zadejte: /msg $nick zpráva"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:783
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:820
#, csharp-format
msgid "Could not send message - Reason: {0}"
msgstr "Zprávu nelze odeslat - Příčina: {0}"
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:807
msgid "Could not send message - the specified user does not exist."
msgstr "Zprávu nelze odeslat - zadaný uživatel neexistuje."
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:896
msgid ""
"An error occurred while fetching the friends timeline from Twitter. Reason: "
msgstr "Během přijmu časového pásma přátel z Twitteru nastala chyba. Příčina: "
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1001
msgid "An error occurred while fetching the replies from Twitter. Reason: "
msgstr "Během přijmu odpovědí z Twitteru nastala chyba z důvodu: "
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1097
msgid "An error occurred while fetching direct messages from Twitter. Reason: "
msgstr "Během přijmu přímých zpráv z Twitteru nastala chyba z důvodu: "
#: ../src/Engine-Twitter/Protocols/Twitter/TwitterProtocolManager.cs:1441
msgid "Twitter didn't send a valid response, they're probably overloaded"
msgstr ""
#~ msgid "Login failed!"
#~ msgstr "Přihlášení selhalo!"
#~ msgid "Login failed! Username and/or password are incorrect."
#~ msgstr "Přihlášení selhalo! Chybné uživatelské jméno nebo heslo."
Reply to: