Re: exim4-config: smarthost jako "chytrý počítač"
On Mon, Jul 14, 2008 at 12:38:43PM +0200, Viktor Matys wrote:
> Přidávám se na Vaší stranu. Terminus technicus se nepřekládá. Host
> navíc není počítač, ale hostitel. Takže pro puristy by to měl být
> chytrý hostitel :o)
Překlad je vždy o jistém kompromisu mezi přesností a srozumitelností.
Zajímalo by mě, jestli si Víťova tetička pod názvem hostitel představí
něco konkrétního z IT, nebo nějakou šťavnatou scénu z vetřelce. ;-)
--
Miroslav Kure
Reply to: