news cliet = novinový klient? ... vypadá to divně, ale nic jiného česky mě nenapadá :(News klient... tady bohužel podle mě neexistuje správný český překlad, ale třeba se někdo ozve s něčím lepším.
co treba takovy "Klientský program pro práci s diskusními skupinami"? viz napr. http://www.5dweb.cz/index.php?pg=slovnik#N je to sice silenost, ale docela presna. br