Re: Les cometes « » per paraules minúscules foranies
31 d’oct. de 2024, 6:38 per carles@pina.cat:
>
> Hola,
>
> Pregunta sobre posar les cometes «» a noms com ara dbconfig-common o no,
> paths, etc.
>
> Ens va sorgir el dubte de si fer-ho així (veure les «» al path):
> """
> During the upgrade, a backup of the database will be made in
> «/var/cache/dbconfig-common/backups», from which the database can be
> restored in the case of problems
> """
>
> O sense «».
>
Que jo sàpiga no hi ha un criteri establert, en cap projecte de traducció en què jo he participat. En la meva opinió és important distingir aquelles parts que son camins o noms d'arxius o programes.
Si no hi ha possibilitat de modificar l'estil o tipus de lletra, jo les poso sempre.
>
> Hi ha plantilles que ho tenien, crec que n'hi ha que no.
>
> Sembla que la idea (estil anterior, comentat amb altres col·laboradors
> de traduccions de programari lliure, etc.) és més aviat posar-les i així
> ho faré.
>
Pel que jo puc recordar fent ús de programes traduïts, també tinc la sensació que és més comú posar-les que no pas el contrari. Però és només la meva impressió.
Dan.
Reply to: