Re: [RFR] po-debconf://lsb
Hola Innocent! Amb les piles carregades? :)
On Mon, Sep 05, 2011 at 05:55:40PM +0200, Innocent De Marchi wrote:
> msgid "Enable shadow passwords?"
> msgstr "Activar les contrasenyes xifrades («shadow passawords»)?"
Voleu activar...
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "The Linux Standard Base requires that certain features of adduser(8) be available to conforming applications (such as password aging). These features are only provided when shadow passwords are enabled, while this system has them disabled."
> msgstr "L'estàndard base de Linux (LSB, «Linux Standard Base») exigeix que algunes característiques de «adduser(8)» (com l'«envelliment» de les contrasenyes) estiguin disponibles pels programes que segueixen aquest estàndard. Actualment, aquestes característiques només estan disponibles en activar les contrasenyes xifrades, però en aquest sistema estan desactivades."
Això d'estàndard base de Linux em sona molt forçat. L'LSB és un nom propi i potser s'hauria de deixar tal qual.
d'«adduser»
password aging -> potser caducitat de contrasenyes?
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "Generally speaking, it is considered good practice to enable shadow passwords. However, there are some situations in which shadow passwords may not work properly (most notably, if non-root users need to check passwords against /etc/passwd)."
> msgstr "En general, es considera una bona pràctica l'activació de les contrasenyes xifrades. Però hi pot haver algunes situacions en què no funcionin correctament (p. ex. quan els usuaris sense privilegis d'administradors han de comprovar les contrasenyes en el fitxer «/etc/passwd»)."
d'administració, crec que millor.
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi@sindominio.net jordi@debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/
Reply to: