Re: [RFR] po-debconf://isc-dhcp
ACí hi ha una canyera ;)
On Thu, May 12, 2011 at 06:03:29PM +0200, Innocent De Marchi wrote:
> msgstr "Especificau el nom o direcció IP de, al menys, un servidor de DHCP al qual cal re-dirigir les peticions DHCP o BOOTP."
direcció Barcelona o Alacant? :) Adreça IP millor ;)
> msgstr "Especificau els nom de la/s interfície/s de xarxa en les quals el repetidor de DHCP hauria d'intentar configurar. Podeu especificar més d'un nom d'interfície amb una llista separada per espais."
En el cas dels plurals, crec que és habitual ignorar la forma singular i
posar-ho directament en plural: les interfícies, i au. És molt més
llegible.
> #: ../isc-dhcp-server.templates:3001
> msgid "The interfaces will be automatically detected if this field is left blank."
> msgstr "Se detectaràn les interfícies de forma automàtica si deixau aquest camp en blanc."
detectaran
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi@sindominio.net jordi@debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/
Reply to: