[RFR] manual://d-i/appendix/preseed.xml

To: debian-l10n-catalan@lists.debian.org
Subject: [RFR] manual://d-i/appendix/preseed.xml
From: Joan Sanz <joansanzrab@gmail.com>
Date: Tue, 3 Jan 2006 17:28:43 +0100
Message-id: <[🔎] d8b901f80601030828y74e9e104g@mail.gmail.com>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 32512 untranslated -->

<!--
Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
the example preseed file.
In that file all text between <informalexample> tags that have the
attribute 'role="example"' set is included, except if a 'condition'
attribute is in force that does not match the specified release or if an
'arch' attribute is in force that does not match the specified architecture.

Currently only a single variant of the example file is generated (for i386).
-->

<appendix id="appendix-preseed" condition="etch">
<title>AutomatitzaciÃ³ de la instalÂ·laciÃ³ fent servir una configuraciÃ³ prÃ¨via</title>

<para>

Aquest apÃ¨ndix explica els detalls de les respostes de la configuraciÃ³ prÃ¨via a les preguntes
del &d-i; per automatitzar la instalÂ·laciÃ³.

</para><para>

Els fragments de configuraciÃ³ emprats a aquest apÃ¨ndix tambÃ© sÃ³n a l'abast com a
exemple de fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via a &urlset-example-preseed;.

</para>

 <sect1 id="preseed-intro">
 <title>IntroducciÃ³</title>
<para>

La configuraciÃ³ prÃ¨via proporciona una manera de respondre preguntes sense haver
d'introduir manualment les respostes mentre s'executa la instalÂ·laciÃ³. AixÃ² fa
possible l'automatitzaciÃ³ de la majoria de tipus d'instalÂ·laciÃ³ i fins i tot
presenta algunes funcionalitats no disponibles durant les instalÂ·lacions normals.

</para><para>

Si empreu la configuraciÃ³ prÃ¨via es poden respondre preguntes tant de la primera
fase de la instalÂ·laciÃ³ (abans d'arrencar el nou sistema) com de la segona.

</para>

  <sect2 id="preseed-methods">
  <title>MÃ¨todes de configuraciÃ³ prÃ¨via</title>
<para>

N'hi ha tres: <firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>fitxer</firstterm> i
<firstterm>xarxa</firstterm>. El d'initrd funciona amb qualsevol mÃ¨tode
d'instalÂ·laciÃ³ i permet la configuraciÃ³ prÃ¨via de mÃ©s coses, perÃ² requereix
la preparaciÃ³ mÃ©s acurada. Els de fitxer i xarxa es poden fer servir amb
diferents mÃ¨todes d'instalÂ·laciÃ³. En aquests les primeres preguntes de
l'instalÂ·lador no es poden configurar perquÃ¨ el fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via
nomÃ©s es carrega desprÃ©s que aquelles s'hagen respost.

</para><para>

La taula segÃ¼ent mostra els mÃ¨todes de configuraciÃ³ prÃ¨via es poden fer servir
amb els diferents mÃ¨todes d'instalÂ·laciÃ³.

<informaltable>
<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
  <entry>MÃ¨tode d'instalÂ·laciÃ³</entry><entry>initrd</entry>
  <entry>fitxer</entry><entry>xarxa</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry>CD/DVD</entry>
  <entry>sÃ</entry>
  <entry>sÃ</entry>
  <entry>no</entry>
</row><row>
  <entry>arrencada en xarxa</entry>
  <entry>sÃ</entry>
  <entry>no</entry>
  <entry>sÃ</entry>
</row><row>
  <entry>hd-media <phrase condition="bootable-usb">(incloent-hi memÃ²ries USB)</phrase></entry>
  <entry>sÃ</entry>
  <entry>sÃ</entry>
  <entry>no</entry>
</row><row condition="supports-floppy-boot">
  <entry>basat en disquet (controladors al CD)</entry>
  <entry>sÃ</entry>
  <entry>sÃ</entry>
  <entry>no</entry>
</row><row condition="supports-floppy-boot">
  <entry>basat en disquet (controladors a la xarxa)</entry>
  <entry>sÃ</entry>
  <entry>no</entry>
  <entry>sÃ</entry>
</row><row arch="s390">
  <entry>genÃ¨ric/cinta</entry>
  <entry>sÃ</entry>
  <entry>no</entry>
  <entry>sÃ</entry>
</row>
</tbody>

</tgroup></informaltable>

</para><para>

Una diferÃ¨ncia important entre els mÃ¨todes de configuraciÃ³ prÃ¨via Ã©s el punt en
quÃ¨ es carrega i es processa el fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via. En el cas de l'initrd
aixÃ² tÃ© lloc just al principi de la instalÂ·laciÃ³, abans que ni tan sols es faÃ§a la
primera pregunta. En el cas del fitxer, tÃ© lloc desprÃ©s que s'haja carregat el CD o la
imatge del CD. En el cas de la xarxa, desprÃ©s que aquesta s'haja configurat.

</para><para>

En concret aixÃ² vol dir que en el cas del fitxer i la xarxa les preguntes sobre
la llengua, el paÃs i el teclat ja hauran estat fetes. En el cas de la xarxa, cal
afegir-hi qualsevol pregunta relacionada amb la configuraciÃ³ d'aquesta. Algunes
preguntes que sols es fan en mode de prioritat mitjana o baixa (com la primera
execuciÃ³ de la detecciÃ³ de maquinari) tambÃ© hauran estat processades.

</para><para>

Ã?bviament, qualsevol pregunta que haja estat processada abans de carregar la
configuraciÃ³ prÃ¨via, no es pot incloure en aquesta.
<xref linkend="preseed-bootparms"/> ofereix una manera d'evitar aquestes
preguntes.

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="preseed-limitations">
  <title>Limitacions</title>
<para>

Tot i que la majoria de preguntes emprades pel &d-i; poden configurar-se
prÃ¨viament fent servir aquest mÃ¨tode, hi algunes excepcions remarcables. Cal
(tornar a) particionar un disc sencer o emprar-ne l'espai lliure disponible;
no es poden emprar particions ja existents. Actualment tampoc es pot fer servir
la configuraciÃ³ prÃ¨via per configurar un RAID o un LVM.

</para>
  </sect2>

<!-- Joeyh feels this is too technical, so leave it out for now
  <sect2 id="preseed-debconf">
  <title>Debconf basics</title>
<para>

Preseeding makes use of the <classname>debconf</classname> framework. This
framework is the preferred mechanism used in Debian to interact with the user
when configuring packages and also forms the heart of &d-i;.
In the <classname>debconf</classname> framework questions or dialogs are
based on <firstterm>templates</firstterm>. There are different types of
templates for different types of questions. The actual questions are
<quote>generated</quote> from templates at runtime;  multiple questions can
use the same template.

</para><para>

The following types of templates are relevant for preseeding.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  string: allows the user to type any value
</para></listitem>
<listitem><para>
  password: similar to string but the value typed is not displayed
</para></listitem>
<listitem><para>
  boolean: for yes/no or true/false type of questions
</para></listitem>
<listitem><para>
  select: allows the user to select one option from a list
</para></listitem>
<listitem><para>
  multiselect: allows the user to select zero, one or more options from a list
</para></listitem>
<listitem><para>
  note: used to display a message
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

In &d-i; templates are stored in a readable file
<filename>/var/cache/debconf/templates.dat</filename>. This file contains all fixed
text and all translations. It can also contain a default value for the
template. The fixed text can include variables that will be replaced at
runtime.

</para><para>

Another readable file <filename>/var/cache/debconf/questions.dat</filename>
is used to store the values for variables and the answers given to questions.
A question always refers to the template used to ask it. For obvious
security reasons the values for templates of type <quote>password</quote>
are stored in a separate, non-readable file in the same directory.

</para>
  </sect2>
-->

  <sect2 id="preseed-hooks">
  <title>ExecuciÃ³ d'ordres discrecionals durant la instalÂ·laciÃ³</title>
<para>

Una opciÃ³ molt potent i flexible que ofereixen les eines de configuraciÃ³ prÃ¨via
Ã©s l'execuciÃ³ d'ordres o guions en determinants moments de la instalÂ·laciÃ³.
Consulteu-ne els detalls a <xref linkend="preseed-shell"/>.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <userinput>preseed/early_command</userinput>: s'executa tan bon punt el fitxer
  de configuraciÃ³ prÃ¨via s'haja carregat
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>preseed/late_command</userinput>: s'executa just abans de l'arrencada
  posterior al final de la primera fase de la instalÂ·laciÃ³, perÃ² abans que el
  sistema de fitxers <filename>/target</filename> s'haja desmuntat
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>base-config/early_command</userinput>: s'executa al principi de la
  segona fase de la instalÂ·laciÃ³, quan s'engega la <command>base-config</command>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>base-config/late_command</userinput>: s'executa al final de la
  <command>base-config</command>, just abans de l'indicador d'entrada
</para></listitem>
</itemizedlist>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-seenflag">
  <title>UtilitzaciÃ³ de la configuraciÃ³ prÃ¨via per canviar els valors predeterminats</title>
<para>

Ã?s pot emprar la configuraciÃ³ prÃ¨via per canviar les respostes
predeterminades a les preguntes, perÃ² tot i aixÃ haver-les de respondre.
Per fer-ho, la marca <firstterm>seen</firstterm> ha de posar-se a
<quote>false</quote> desprÃ¨s de definir el valor a la plantilla.

</para>

<informalexample><screen>
d-i foo/bar string value
d-i foo/bar seen false
</screen></informalexample>

  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="preseed-using">
 <title>UtilitzaciÃ³ de la configuraciÃ³ prÃ¨via</title>
<para>

Sens dubte, primer de tot heu de crear un fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via i
posar-lo al lloc des d'on voleu fer-lo servir. La creaciÃ³ de fitxers de
configuraciÃ³ prÃ¨via es tractarÃ  desprÃ©s. ColÂ·locar-los correctament Ã©s
fÃ cil en el cas de la configuraciÃ³ per xarxa o si voleu llegir el fitxer des
d'un disquet o una memÃ²ria USB. Si voleu incloure el fitxer a un CD o un DVD,
heu de reconfigurar la imatge ISO. El procediment per incloure el fitxer a
l'initrd no s'explica aquÃ; consulteu la documentaciÃ³ per als desenvolupadors
del &d-i;.

</para><para>

Teniu a l'abast un exemple de fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via que podeu emprar
com a base per al vostre a &urlset-example-preseed;. Aquest fitxer es basa
en els fragments de configuraciÃ³ inclosos en aquest apÃ¨ndix.

</para>

  <sect2 id="preseed-loading">
  <title>CÃ rrega del fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via</title>
<para>

Si esteu emprant una configuraciÃ³ prÃ¨via de l'initrd, nomÃ©s heu d'assegurar-vos
que hi haja un fitxer <filename>preseed.cfg</filename> inclÃ²s al directori arrel
de l'initrd. L'instalÂ·lador comprovarÃ  automÃ ticament si aquest fitxer Ã©s present
i el carregarÃ .

</para><para>

En els altres mÃ¨todes de configuraciÃ³ prÃ¨via heu de dir-li a l'instalÂ·lador el fitxer
que s'usarÃ  quan l'arrenqueu. AixÃ² es fa indicant-li al nucli un parÃ metre d'arrencada,
bÃ© manualment en el moment d'arrencar o bÃ© editant el fitxer de configuraciÃ³ del
carregador (p.ex. <filename>syslinux.cfg</filename>) i afegint-hi el parÃ metre al final
de la (les) lÃnia (lÃnies) addicionals per al nucli.

</para><para>

Si especifiqueu el fitxer a la configuraciÃ³ del carregador, podeu modificar la
configuraciÃ³ prÃ¨via per no haver de prÃ©mer enter per arrencar l'instalÂ·lador.
En el syslinux aixÃ² vol dir ajustar el temps d'espera (timeout) a 1, a
<filename>syslinux.cfg</filename>.

</para><para>

Per assegurar-vos que l'instalÂ·lador obtÃ© el fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via correcte,
podeu especificar-ne una suma de verificaciÃ³. Actualment ha de ser una md5sum, i si
l'especifiqueu ha de correspondre al fitxer, altrament l'instalÂ·lador no voldrÃ  fer-la
servir.

</para>

<informalexample><screen>
ParÃ metres d'arrencada que cal especificar:
- si esteu arrencant en xarxa:
  preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg
  preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d

- si esteu arrencant amb un CD reconfigurat:
  preseed/file=/cdrom/preseed.cfg
  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d

- si esteu instalÂ·lant des d'un dispositiu USB (poseu el fitxer al directori principal
  de la memÃ²ria USB):
  preseed/file=/hd-media/preseed.cfg
  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
</screen></informalexample>

<para>

Podeu afegir a l'indicador d'arrencada el parÃ metre
<userinput>debconf/priority=critical</userinput>, que evitarÃ  la majoria de preguntes
fins i tot si la configuraciÃ³ prÃ¨via no en contesta algunes.

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="preseed-bootparms">
  <title>UtilitzaciÃ³ dels parÃ metres d'arrencada per complementar la configuraciÃ³ prÃ¨via</title>
<para>

Hi ha parts del procÃ©s d'instalÂ·laciÃ³ no es poden automatitzar fent servir
algunes formes de configuraciÃ³ prÃ¨via perquÃ¨ les preguntes es fan abans que
es carregue el fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via. Per exemple, si el fitxer es
carrega a travÃ©s d'una xarxa, la configuraciÃ³ d'aquesta s'ha de fer primer.
Una raÃ³ per emprar la configuraciÃ³ prÃ¨via de l'initrd Ã©s que permet
configurar prÃ¨viament fins i tot aquests primers passos del procÃ©s
d'instalÂ·laciÃ³.

</para><para>

En cas que un fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via no es puga fer servir per a
alguns passos, la instalÂ·laciÃ³ encara es podrÃ  automatitzar del tot si li
indiqueu al nucli, mitjanÃ§ant la lÃnia d'ordres, els valors de configuraciÃ³
prÃ¨via. Simplement indiqueu el <userinput>camÃ/a/var=valor</userinput> per
a qualsevol de les variables de configuraciÃ³ prÃ¨via llistades als exemples.

</para>
<note><para>

El nucli 2.4 kernel accepta un mÃ xim de 8 opcions de lÃnia d'ordres i de 8
opcions d'entorn (incloent-hi qualsevol opciÃ³ afegida per defecte per a
l'instalÂ·lador). Si s'excedeixen aquestes xifres, els nuclis 2.4 kernels les ignoren,
mentre que els 2.6 s'esquallen. A partir del 2.6.9 podeu emprar 32 opcions de
lÃnia d'ordres i 32 opcions d'entorn.

</para></note>
<para>

A la majoria d'instalÂ·lacions, algunes de les opcions per defecte del fitxer de
configuraciÃ³ del carregador, com 'vga=normal', es poden eliminar sense cap
problema, la qual cosa us permet afegir mÃ©s opcions de configuraciÃ³ prÃ¨via.

</para>
<note><para>

No sempre Ã©s possible especificar valors amb espais per als parÃ metres d'arrencada,
fins i tot si els delimiteu amb cometes.

</para></note>
  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 condition="FIXME" id="preseed-creating">
 <title>CreaciÃ³ d'un fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via</title>
<para>

El fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via Ã©s en el format emprat
per l'ordre <command>debconf-set-selections</command>.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  Format de fitxer
</para></listitem>
<listitem><para>
  Solament Ã©s permÃ¨s un Ãºnic espai entre el tipus de la plantilla i el valor
</para></listitem>
<listitem><para>
  RelaciÃ³ amb /var/lib/(c)debconf/templates
</para></listitem>
<listitem><para>
  Tipus de plantilles i com proporcionar-hi valors
</para></listitem>
<listitem><para>
  La majoria de valors han d'estar en anglÃ¨s o codificats
</para></listitem>
<listitem><para>
  UtilitzaciÃ³ d'una instalÂ·laciÃ³ manual com a base
</para></listitem>
<listitem><para>
  Cerca d'altres valors possibles
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

Per comprovar si el format el fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via Ã©s vÃ lid abans de
dur a terme la instalÂ·laciÃ³, empreu l'ordre
<command>debconf-set-selections -c<replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>.

</para>
 </sect1>

 <sect1 id="preseed-stage1">
 <title>ConfiguraciÃ³ prÃ¨via de la primera etapa de la instalÂ·laciÃ³</title>
<para>

Els fragments de configuraciÃ³ emprats en aquest apÃ¨ndix tambÃ© sÃ³n a l'abast com un
exemple de fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via a &urlset-example-preseed;.

</para><para>

Tingueu en compte que aquest exemple es basa en una instalÂ·laciÃ³ per a una
arquitectura Intel x86. Si l'arquitectura Ã©s diferent, alguns dels exemples
(com la selecciÃ³ del teclat i la instalÂ·laciÃ³ del carregador) poden no ser
adients i hauran de substituir-se per ajusts de configuraciÃ³ adequats a
l'arquitectura en qÃ¼estiÃ³.

</para>
 
  <sect2 id="preseed-l10n">
  <title>LocalitzaciÃ³</title>
<para>

L'ajust dels valors de localitzaciÃ³ nomÃ©s funcionaran si empreu la configuraciÃ³ prÃ¨via
de l'initrd. En tota la resta de mÃ¨todes el fitxer sols es carregarÃ  desprÃ©s d'haver
respost aquestes preguntes.

</para><para>

Es pot fer servir el locale per a especificar tant la llengua com el paÃs.
Per a especificar el locale com un parÃ metre d'arrencada, empreu
<userinput>debian-installer/locale=<replaceable>es_CA</replaceable></userinput>.

<informalexample role="example"><screen>
# El locale estableix la llengua i el paÃs.
d-i debian-installer/locale string es_CA
</screen></informalexample>

</para><para>

La configuraciÃ³ del teclat consisteix en la selecciÃ³ d'una arquitectura i un mapa
de teclat. En la majoria de casos l'arquitectura de teclat correcta Ã©s seleccionada
per defecte, de manera que normalment no cal configurar-la prÃ¨viament. El mapa de
teclat ha de ser vÃ lid per a l'arquitectura de teclat seleccionada.

<informalexample role="example"><screen>
# SelecciÃ³ del teclat.
#d-i console-tools/archs select at
d-i console-keymaps-at/keymap select us
# Exemple per a una arquitectura de teclat diferent
#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us
</screen></informalexample>

</para><para>

Per a ometre la configuraciÃ³ prÃ¨via del teclat empreu
<classname>console-tools/archs</classname> amb
<userinput>skip-config</userinput>.
AixÃ² farÃ  que romanga actiu el mapa de teclat del nucli.

</para>

<note><para>

Els canvis en l'estrat d'entrada dels nuclis 2.6 han fet prÃ cticament obsoleta
l'arquitectura de teclat. Per als nuclis 2.6 normalment s'ha de seleccionar un
mapa de teclat <quote>PC</quote> (<userinput>at</userinput>).

</para></note>
  </sect2>

  <sect2 id="preseed-network">
  <title>ConfiguraciÃ³ de la xarxa</title>
<para>

Sens dubte, la configuraciÃ³ prÃ¨via de la xarxa no funcionarÃ  si carregueu el
fitxer de configuraciÃ³ des de la xarxa. PerÃ² va molt bÃ© si esteu carregant-lo
des d'un CD o una memÃ²ria USB. Si ho feu des de la xarxa, podeu indicar-li al
nucli els parÃ metres d'arrencada de configuraciÃ³ de la xarxa.

</para>

<informalexample role="example"><screen>
# Si Ã©s possible, el netcfg escollirÃ  una interfÃcie que tinga un enllaÃ§. El
# segÃ¼ent evita que es mostre una llista si hi ha mÃ©s d'una interfÃcie.
d-i netcfg/choose_interface select auto

# Si teniu un servidor dhcp lent i l'instalÂ·lador finalitza l'espera, aixÃ² us pot
# ser d'utilitat.
#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60

# Si preferiu configurar la xarxa a mÃ , aquÃ teniu com:
#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true
#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true

# Qualsevol nom d'ordinador principal i de domini assignats amb el dhcp tenen
# preferÃ¨ncia sobre els valors indicats aquÃ. Tanmateix, establir aquests 
# encara evitarÃ  que es mostren qÃ¼estions fins i tot si els valors provenen del dhcp.
d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname
d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain

# Per deshabilitar el molest diÃ leg sobre la clau WEP.
d-i netcfg/wireless_wep string
# El fastigÃ³s nom del servidor dhcp que alguns ISP empren com a contrasenya.
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-mirror">
  <title>ConfiguraciÃ³ del servidor rÃ¨plica</title>
<para>

Segons el mÃ¨tode d'instalÂ·laciÃ³, un servidor rÃ¨plica es pot emprar tant per a
descarregar components addicionals de l'instalÂ·lador i el sistema base com per
a configurar el fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename> del sistema.

</para><para>

El parÃ metre <classname>mirror/suite</classname> determina el conjunt de
programes del sistema.

</para><para>

El parÃ metre <classname>mirror/udeb/suite</classname> determina el conjunt de
de components addicionals que emprarÃ  l'instalÂ·lador. AixÃ² nomÃ©s Ã©s Ãºtil si els
components es descarreguen realment des de la xarxa i han de correspondre amb el
conjunt d'eines emprat per construir l'initrd per al mÃ¨tode d'instalÂ·laciÃ³ emprat
en la instalÂ·laciÃ³.
Per defecte, el valor de <classname>mirror/udeb/suite</classname> Ã©s el mateix
que el de <classname>mirror/suite</classname>.

</para>

<informalexample role="example"><screen>
d-i mirror/country string enter information manually
d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org
d-i mirror/http/directory string /debian
d-i mirror/http/proxy string

# Conjunt de programes que s'instalÂ·larÃ .
#d-i mirror/suite string testing
# Conjunt de programes que s'empraÃ  per a carregar components de l'instalÂ·lador (opcional).
#d-i mirror/udeb/suite string testing
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-partman">
  <title>Particionat</title>
<para>

La configuraciÃ³ prÃ¨via del particionat de discs durs estÃ  molt limitada per
les possibilitats oferides pel <classname>partman-auto</classname>. Podeu o bÃ©
particionar l'espai lliure existent al disc o bÃ© el disc sencer. La distribuciÃ³
del disc es pot determinar fent servir una recepta definida prÃ¨viament, una de
personalitzada procedent d'un fitxer recepta, o una inclosa dins els fitxers de
configuraciÃ³ prÃ¨via. Actualment no es poden particionar discs mÃºltiples emprant
la configuraciÃ³ prÃ¨via, ni tampoc configurar un RAID o un LVM.

</para>

<warning><para>

La identificaciÃ³ dels discs depÃ¨n de l'ordre en quÃ¨ es carreguen llurs
controladors. Si el sistema tÃ© mÃ©s d'un disc, assegureu-vos que se seleccione
el correcte abans d'utilitzar la configuraciÃ³ prÃ¨via.

</para></warning>

<informalexample role="example"><screen>
# Si el sistema disposa d'espai lliure podeu triar de particionar nomÃ©s aquest.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition \
#      seleccioneu Empra l'espai lliure continu mÃ©s gran

# TambÃ© podeu especificar el disc que es particionarÃ . El nom del dispositiu es
# pot indicar bÃ© en el format devfs o bÃ© en el format tradicional.
# Per exemple, per emprar el primer disc que detecta el devfs:
d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc

# Podeu triar qualsevol de les receptes de particionat predefinides:
d-i partman-auto/choose_recipe \
       select All files in one partition (recommended for new users)
#d-i partman-auto/choose_recipe \
#       select Separate /home partition
#d-i partman-auto/choose_recipe \
#       select Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions

# O indicar-ne una prÃ²pia...
# El format de la recepta es descriu al fitxer devel/partman-auto-recipe.txt.
# Si podeu obtenir un fitxer de recepta per a l'entorn de l'instalÂ·lador, podeu
# simplement apuntar-hi.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe

# Si no, podeu posar una recepta sencera en una lÃnia (lÃ²gica). Aquest exemple
# crea una petita particiÃ³ /boot, un espai d'intercanvi adient, i empra la resta
# de l'espai per a la particiÃ³ arrel:
#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \
#      boot-root ::                                            \
#              40 50 100 ext3                                  \
#                      $primary{ } $bootable{ }                \
#                      method{ format } format{ }              \
#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \
#                      mountpoint{ /boot }                     \
#              .                                               \
#              500 10000 1000000000 ext3                       \
#                      method{ format } format{ }              \
#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \
#                      mountpoint{ / }                         \
#              .                                               \
#              64 512 300% linux-swap                          \
#                      method{ swap } format{ }                \
#              .

# AixÃ² fa que el partman particione automÃ ticament sense demanar confirmaciÃ³.
d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition \
       select Finish partitioning and write changes to disk
d-i partman/confirm boolean true
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-time">
  <title>ConfiguraciÃ³ del rellotge i de la zona horÃ ria</title>

<informalexample role="example"><screen>
# Per controlar si el rellotge del maquinari s'ajusta al temps universal coordinat (UTC).
d-i clock-setup/utc boolean true

# Podeu ajustar aixÃ² a qualsevol valor vÃ lid de $TZ; vegeu /usr/share/zoneinfo/ per
# als valors vÃ lids.
d-i time/zone string US/Eastern
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-apt">
  <title>ConfiguraciÃ³ de l'apt</title>
<para>

La configuraciÃ³ del fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename> i de les
opcions de configuraciÃ³ bÃ sica estarÃ  completament automatitzada segons el mÃ¨tode
d'instalÂ·laciÃ³ emprat i les respostes de les primeres preguntes. Solament les dues
variables de sota sÃ³n rellevants per a la configuraciÃ³ prÃ¨via.

</para>

<informalexample role="example"><screen>
# Podeu instalÂ·lar programari no lliure (non-free) i de contribuciÃ³ (contrib).
#d-i apt-setup/non-free boolean true
#d-i apt-setup/contrib boolean true
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-account">
  <title>ConfiguraciÃ³ de comptes</title>
<para>

Es poden configurar prÃ¨viament el compte del superusuari i el nom i la contrasenya
d'un usuari ordinari. Les contrasenyes es poden indicar bÃ© de manera explÃcita o
bÃ© en forma de <emphasis>capolaments</emphasis> MD5.

</para>
<warning><para>

Sigueu conscients que la configuraciÃ³ prÃ¨via de contrasenyes no Ã©s completament
segura ja que qualsevol persona amb accÃ©s al fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via les
podrÃ  saber. Emprar capolaments MD5 es considera un poc millor a efectes de seguretat,
perÃ² aixÃ² pot generar, falsament, sensaciÃ³ de seguretat, car l'accÃ©s als capolaments
MD5 permet els atacs de forÃ§a bruta.

</para></warning>

<informalexample role="example"><screen>
# Contrasenya de superusuari, bÃ© explÃcita
#passwd passwd/root-password password r00tme
#passwd passwd/root-password-again password r00tme
# o bÃ© xifrada fent servir un capolament MD5.
#passwd passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]

# Per ometre la creaciÃ³ d'un compte d'usuari normal.
#passwd passwd/make-user boolean false

# Per crear un compte d'usuari normal.
#passwd passwd/user-fullname string Debian User
#passwd passwd/username string debian
# Contrasenya de l'usuari normal, bÃ© explÃcita
#passwd passwd/user-password password insecure
#passwd passwd/user-password-again password insecure
# o bÃ© xifrada fent servir un capolament MD5.
#passwd passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
</screen></informalexample>

<para>

Les variables <classname>passwd/root-password-crypted</classname> i
<classname>passwd/user-password-crypted</classname> tambÃ© es poden configurar
prÃ¨viament posant <quote>!</quote> com a valor. En aquest cas, el compte
corresponent es deshabilitarÃ . AixÃ² pot ser convenient per al compte de
superusuari en cas que, evidentment, s'haja establert un altre mÃ¨tode per
permetre les tasques d'administraciÃ³ o per entrar com a superusuari (per
exemple fent servir l'autenticaciÃ³ de la clau SSH o el sudo).

</para><para>

Es pot capolar una contrasenya en MD5 amb la segÃ¼ent ordre.

<informalexample><screen>
$ echo "r00tme" | mkpasswd -s -H MD5
</screen></informalexample>

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="preseed-bootloader">
  <title>InstalÂ·laciÃ³ del carregador</title>

<informalexample role="example"><screen>
# El Grub Ã©s el carregador predeterminat (per a l'x86). Si voleu instalÂ·lar el lilo,
# tragueu-hi el comentari:
#d-i grub-installer/skip boolean true

# AixÃ², que Ã©s segur de fer, fa que el grub s'instalÂ·le automÃ ticament al registre
# principal d'arrenacada (MBR) si no es detecta cap altre sistema operatiu a la mÃ quina.
d-i grub-installer/only_debian boolean true

# AixÃ² altre fa tambÃ© que l'instalÂ·lador del grub el pose a l'MBR si troba qualsevol
# altre sistema operatiu, la qual cosa Ã©s menys segura ja que pot no ser possible
# d'arrencar aquest altre sistema operatiu.
d-i grub-installer/with_other_os boolean true

# Com a alternativa, si voleu instalÂ·lar-lo a un lloc diferent de l'MBR,
# tragueu-ne el comentari i editeu aquestes lÃnies:
#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)
#d-i grub-installer/only_debian boolean false
#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-finish">
  <title>FinalitzaciÃ³ de la primera etapa de la instalÂ·laciÃ³</title>

<informalexample role="example"><screen>
# Evita el darrer missatge de la instalÂ·laciÃ³ que apareix indicant-ne l'estat complet.
d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note

# AixÃ² eivta que l'instalÂ·lador expulse el CD quan es torna a arrencar,
# la qual cosa Ã©s Ãºtil en algunes situacions.
#d-i cdrom-detect/eject boolean false
</screen></informalexample>

  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="preseed-stage2">
 <title>ConfiguraciÃ³ prÃ¨via de la segona etapa de la instalÂ·laciÃ³</title>

  <sect2 id="preseed-baseconfig">
  <title>ConfiguraciÃ³ bÃ sica (base config)</title>

<informalexample role="example"><screen>
# Per evitar el missatge introductori.
base-config base-config/intro note

# Per evitar el missatge final.
base-config base-config/login note

# Per si heu instalÂ·lat un gestor de visualitzaciÃ³ perÃ² no voleu engegar-lo
# immediatament desprÃ©s de la configuraciÃ³ bÃ sica.
#base-config base-config/start-display-manager boolean false

# Algunes versions de l'instalÂ·lador poden emetre un informe del que heu
# instalÂ·lat. Per defecte, no es fan informes, perÃ² enviar-n'hi ajuda el projecte
# a determinar quin programari s'empra mÃ©s, a fi d'incloure'l als CD.
#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-tasksel">
  <title>SelecciÃ³ de paquets</title>
<para>

Podeu instalÂ·lar qualsevol combinaciÃ³ de tasques que hi haja a l'abast.
En aquest moment les tasques que hi ha sÃ³n:

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <userinput>Sistema estÃ ndard</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Entorn d'escriptori</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Servidor web</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Servidor d'impressiÃ³</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Servidor DNS</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Servidor de fitxers</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Servidor de correu</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>Base de dades SQL</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>PortÃ til</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <userinput>selecciÃ³ manual de paquets</userinput>
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

La darrera executarÃ  l'aptitude. Podeu tambÃ© no instalÂ·lar cap tasca i forÃ§ar
la instalÂ·laciÃ³ d'un conjunt de paquets d'alguna altra manera. Ã?s recomanable
incloure sempre la tasca <userinput>Sistema estÃ ndard</userinput>.

</para>

<informalexample role="example"><screen>
tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Desktop environment
#tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Web server
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-mailer">
  <title>ConfiguraciÃ³ de l'administrador de correu</title>
<para>

Durant una instalÂ·laciÃ³ normal, l'exim sols fa unes poques preguntes. AquÃ teniu la
 manera d'evitar fins i tot aquestes. PerÃ² encara es pot configurar de manera mÃ©s complexa.

</para>

<informalexample role="example"><screen>
exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \
       select no configuration at this time
exim4-config exim4/no_config boolean true
exim4-config exim4/no_config boolean true
exim4-config exim4/dc_postmaster string
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-X">
  <title>ConfiguraciÃ³ de l'X</title>
<para>

Es pot fer una configuraciÃ³ prÃ¨via de l'X, perÃ² probablement us caldrÃ  saber
alguns detalls sobre el maquinari de vÃdeo, car el configurador de l'X
no ho configura tot automÃ ticament.

</para>

<informalexample role="example"><screen>
# L'X pot detectar el controlador adient per a algunes targetes, perÃ² si empreu una
# configuraciÃ³ prÃ¨via, substituireu tot el que aquell seleccione. Amb tot, el controlador
# vesa funcionarÃ  la majoria de vegades.
#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa

# Un problema amb l'detecciÃ³ automÃ tica del ratolÃ Ã©s que si falla, l'X la tornarÃ 
# intentar indefinidament. Per tant, si l'heu inclosa en la configuraciÃ³ prÃ¨via,
# hi ha la possibilitat de caure en un bucle infinit, si falla la detecciÃ³.
#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true

# Es recomana fer servir la detecciÃ³ automÃ tica del monitor.
xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true
# Tragueu el comentari a aixÃ² si teniu una pantalla LCD.
#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true
# L'X tÃ© tres maneres de configurar el monitor. AquÃ teniu com configurar prÃ¨viament
# la "intermÃ¨dia" (medium), que sempre Ã©s a l'abast. La "simple" pot no ser-hi,
# i l' "avanÃ§ada" (advanced) fa massa preguntes.
xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \
       select medium
xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \
       select 1024x768 @ 60 Hz
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-other">
  <title>ConfiguraciÃ³ prÃ¨via d'altres paquets</title>

<informalexample role="example"><screen>
# Segons el programari instalÂ·lat, o si les coses van malament durant el
# procÃ©s d'instalÂ·laciÃ³, Ã©s possible rebre preguntes sobre altres qÃ¼estions.
# TambÃ© podeu fer-ne una configuraciÃ³ prÃ¨via. Per obtenir una llista de totes
# les preguntes que es poden fer durant la instalÂ·laciÃ³, feu una instalÂ·laciÃ³,
# i desprÃ©s executeu aquestes ordres:
#   debconf-get-selections --installer > file
#   debconf-get-selections >> file
</screen></informalexample>

  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="preseed-advanced">
 <title>Opcions avanÃ§ades</title>

  <sect2 id="preseed-shell">
  <title>Ordres de l'intÃ¨rpret</title>

<informalexample role="example"><screen>
# NecessÃ riament, la configuraciÃ³ prÃ¨via de l'instalÂ·lador del Debian no pot ser segura.
# No hi ha res que comprove els intents de sobreeiximent de memÃ²ria intermÃ¨dia o
# d'altres abusos sobre els valors d'un fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via com el present.
# Feu servir nomÃ©s aquests fitxers si provenen de llocs de confianÃ§a! Per raons de control,
# i perquÃ¨ Ã©s Ãºtil en general, aquÃ teniu una manera d'executar de forma automÃ tica
# qualsevol ordre de l'intÃ¨rpret que vulgueu dins l'instalÂ·lador.

# Aquesta primera ordre s'executa tan prompte com es pot, tot just desprÃ©s
# de llegir el fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via.
#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb

# Aquesta s'executa just abans que finalitze la instalÂ·laciÃ³, perÃ² quan encara
# es pot usar un directori de destÃ /target.
#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar

# Aquesta ordre s'executa en iniciar-se la configuraciÃ³ bÃ sica (base-config).
#base-config base-config/early_command string echo hi mom

# Aquesta ordre s'executa desprÃ©s de la configuraciÃ³ bÃ sica, abans de l'indicador
# d'entrada. Ã?s una bona manera d'instalÂ·lar un conjunt de paquets que us interessen,
# o de retocar la configuraciÃ³ del sistema.
#base-config base-config/late_command \
#      string apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh
</screen></informalexample>

  </sect2>

  <sect2 id="preseed-chainload">
  <title>CÃ rrega en cadena de fitxers de configuraciÃ³ prÃ¨via</title>
<para>

En un fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via se'n poden incloure d'altres.
Qualsevol ajust d'aquests fitxers prevaldrÃ  sobre els dels fitxers
carregats primer. AixÃ² fa possible, per exemple, indicar la configuraciÃ³
general de la xarxa a un fitxer i els ajusts mÃ©s especÃfics a altres.

</para>

<informalexample><screen>
# Es pot incloure mÃ©s d'un fitxer, separat per espais; es carregaran tots.
# Els fitxers inclosos poden tenir directrius de configuraciÃ³ prÃ¨via prÃ²pies o
# bÃ© incloure fitxers amb d'altres. Tingueu en compte que si els noms de fitxer
# sÃ³n relatius, s'agafen del mateix directori que el del fitxer que els inclou.
#d-i preseed/include string x.cfg

# L'instalÂ·lador pot comprovar sumes de verificaciÃ³ de fitxers de configuraciÃ³
# prÃ¨via abans de fer-los servir. Actualment sols es pot poden emprar md5sums.
# Indiqueu els md5sums en el mateix ordre que la llista de fitxers que s'ha
# d'incloure.
#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d

# MÃ©s flexible que aixÃ² Ã©s el segÃ¼ent, que executa una ordre a l'intÃ¨pret i, si
# s'obtÃ© cap nom d'un fitxer de configuraciÃ³ prÃ¨via, s'hi inclou.
#d-i preseed/include_command \
#      string echo if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi
</screen></informalexample>

  </sect2>
 </sect1>
</appendix>
Reply to:
Prev by Date: [RFR]manual://d-i/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
Next by Date: [RFR] manual://d-i/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
Previous by thread: [RFR] manual://d-i/appendix/preseed.xml
Next by thread: [ITT] manual://d-i/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
Index(es):
- Date
- Thread