[RFR] po-debconf://icecast-server

[Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>]

Fitxer: icecast-server_1:1.3.12-6_templates.pot
Versió: 0.1
Estat Total: 10 Fuzzy: 0 Untranslated: 0
Historial
28/2/2004 Aleix Badia i Bosch (0.1)

Cadenes fuzzy o untranslated pendents:

-- Fuzzy
-- Untranslated

# icecast-server (debconf) translation to Catalan.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: icecast-server_1:1.3.12-6_templates.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-20 11:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-28 19:46GMT\n"
"Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>\n"
"Language-Team: Debian L10n Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "general notes about icecast-server"
msgstr "notes generals quant a l'icecast-server"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"* There have been several security bugs found in Icecast. You are being\n"
"  upgraded to latest stable version.\n"
"* Since Icecast 1.3.11, the file /etc/default/icecast is no longer\n"
"  needed. You will need to upgrade /etc/icecast/icecast.conf to reflect\n"
"  your settings."
msgstr ""
"* S'han trobat múltiples errors de seguretat a l'Icecast. S'està "
"actualitzant\n"
"  a l'última versió estable.\n"
"* El fitxer /etc/default/icecast no és necessari des de la versió 1.3.11.\n"
"  Per reflectir els parà metres de configuració haureu d'actualitzar el "
"fitxer\n"
"  /etc/icecast/icecast.conf"

#. Description
#: ../templates:12
msgid "Note about Icecast passwords"
msgstr "Nota quant a les contrasenyes de l'Icecast"

#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
"Icecast has been compiled with encrypted passwords support. Plain text "
"password consequently won't work. Please read the README.Debian file to "
"learn how to generate encrypted passwords"
msgstr ""
"L'Icecast s'ha compilat amb el suport per a contrasenyes xifrades. Les "
"contrasenyes simples no funcionaran. Per saber com generar claus xifrades "
"llegiu el fitxer README.debian"

#. Description
#: ../templates:19
msgid "A new user will be added"
msgstr "S'afegirà un nou usuari"

#. Description
#: ../templates:19
msgid ""
"I will now create a new user for you, called icecast. This user has no "
"rights, no shell, and should not be able to perform any other operation than "
"to run Icecast."
msgstr ""
"Es crearà un nou usuari anomenat icecast. Aquest usuari no té cap privilegi, "
"cap intèrpret d'ordres i no hauria de poder realitzar cap altra operació que "
"no sigui executar l'Icecast."

#. Description
#: ../templates:26
msgid "The adduser command failed."
msgstr "S'ha produït un error en l'ordre adduser."

#. Description
#: ../templates:26
msgid ""
"I'm sorry but the adduser command failed while configuring the package. In "
"order to run icecast, you must create a user \"icecast\", preferably with no "
"valid shell (/bin/false will do the trick) and a homedir set to /usr/share/"
"icecast/static. The user will be in the icecast group and no other. Please "
"NEVER run icecast with root privileges. You've been warned."
msgstr ""
"S'ha produït un error en l'ordre adduser en configurar el paquet. Per poder "
"executar l'Icecast heu de crear l'usuari \"icecast\", preferentment sense "
"cap intèrpret d'ordres và lid (per fer-ho utilitzeu /bin/false) i el "
"directori personal /usr/share/icecast/static. L'usuari només estarà al grup "
"icecast. No executeu l'icecast amb privilegis de superusuari, esteu avisat."