Re: apt 0.5.4.9 release
A Dilluns 10 Febrer 2003 18:11, Jordi Mallach va escriure:
> On Sun, Feb 09, 2003 at 11:09:31PM -0800, Matt Bonner wrote:
> > Uau! Curiosament, no tinc cap record de dir que el traduiria. Pero,
> > sent ja gran, he repassat els arxius de la llista buscant tal missatge.
> > No el trobo. On es? Que vaig dir? No obstant, m'ofereixo. Ara he
> > comenc,at a mirar la traduccio, i trobo una forma de traduir amb que
> > no estic d'acord. Demano consultes. Exemple:
> >
> > msgid "Unable to read %s"
> > msgstr "No puc llegir %s"
> >
> > Diria jo que aixo s'hauria de traduir com a:
> >
> > "No es pot llegir %s"
> >
> > Ja que la forma original es l'indefinit. Ja que aquesta manera de
> > traduir les frases transendeix quasi tota la traduccio, abans de
> > seguir, volia preguntar que opineu.
>
> Estic d'acord, i amb el que diu Ivan.
>
> He mirat el po tal i com està ara i conté suficients errades com per a
> no ficar-ho en apt 0.5.5...
>
> He mirat així per damunt i he trobat coses com:
>
> #: cmdline/apt-cdrom.cc:719
> msgid "Stored Label: '"
> msgstr "Nivell emmagatzemat: '"
>
> o
>
> #: cmdline/apt-cdrom.cc:629
> msgid "This Disc is called:"
> msgstr "Aquest disc està requerit:"
>
> > Es error o cosa de Valencia? A Barcelona, almenys, aixo seria:
>
> jej, no, en València podem dir coses rares, però no tant :P
>
> Aleshores, Matt, vas a corregir tú? Si això, pega-li una primera passada
> tú i després li pegue una altra jo.
>
> Total, en el CVS actual hi ha el doble de cadenes ara. :)
>
> Jordi
La veritat es que si que està molt malament. Per això demano ajuda, però.
Home! Tingueu en compte que el pobre fitxer ja porta un parell de generacions
rondant per la llista i no l'he n'hi tocat des de llabors.
Abans de començar recordeu-vos de fer-li un msgmrge amb l'última versió, no
siga que tingueu que començar des de zero.
Siga el que siga una vegada finalitzat per un traductor/revisor aneu-lo
passant per cadascun dels interesats -jo també m'hi apunto- que una
rellegideta porta menys temps i no li farà cap mal.
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5@teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 598.01 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.20 - XFree86 4.2.1-5
-
Reply to: