Re: M'agradaria col·laborar_amb_les_traduccions
Hola Manel,
Un comentari mes sobre l'angles...apart de que els altres
que t'han respost fins ara tenen un nivell forc,a bo, hi
ha alguns..erm...yanquis a la llista que pretenem compensar
per un catala dubtos amb un nivell mes elevat d'angles. :-)
En Steve Langasek, el Robert Lang i jo traduim de tant en
tant i consultem sobre detalls rebuscats d'angles quan
calgui. Aixi que, endavant tu!
Respecte a orientacio i prioritats de traduccio, lamentablement
Debian no calcula estatistiques sobre pagines mes consultats,
etc. Aleshores, hem d'anar per instint una mica. Aixo no
t'ajuda si ets novell, pero els altres poden suggerir les
pagines mes importants.
adeu,
Mateu
aka Matt
--- cabegueta <cabegueta@netscape.net> wrote:
>
>
> Jordi Mallach va escriure:
>
> >Hola,
> >
> >Ja saps, si tens problemes, sempre trobaràs la salvació en
> >debian-user-catalan :)
> >
> M'ho apunto, gràcies!
>
> >Sempre es pot provar :)
> >
> >En http://www.es.debian.org/devel/website/stats/ estan les estadístiques
> >de traducció al català de la web. Si vols traduir web, trobaràs una gran
> >llista de pàgines que ens queden per fer.
> >
> Ja l'he fet una ullada, però abans de ficar-me a traduir a lo boig i
> agafant el primer que m'agrada crec que seria millor rebre una mica
> d'orientació al respecte, per saber quins documents tenen prioritat, hem
> puc imaginar que és millor traduir les News/2002 que les del 97 però pot
> ser que a les del 97 hi hagi algun document que caldria traduir i no ho
> sé...
>
> >
> >Si vols començar per una prou fàcil, mira de fer la última de News/2002,
> >que és la notícia sobre la falla^W^Wel servidor que es va cremar en
> >Twente.
> >
> Cap problema :-) ! ... i si trobes alguna cosa més que sigui així de
> curteta i fàcileta, també m'atreveixo.
>
> >
> >Les traduccions de la web no es fan directament en html. Es tradueix
> >primer el fitxer "wml", que és una especie de plantilla. Les pots trobar
> >en CVS, o si no et vols liar, et puc manar jo la pàgina, com vulgues.
> >
> De moment, crec que seria millor que m'ho enviessis tu (per no ficar
> la pota), i jo m'aniré fent una ullada a això del wml, que no tinc ni
> idea de què és, així que ja estic baixant-me algun tutorial ...
>
> >
> >Açò ja no és cosa nostra. Xavi t'ha donat un contacte, mira a veure si
> >et pots aclarir amb ell.
> >
> Avui ja no podrà ser però no trigaré molt en contestar per si podem
> fer alguna cosa junts. Segur.
>
> Fins aviat,
>
> Manel
>
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-catalan-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.
http://mailplus.yahoo.com
Reply to: