Re: [GNU TP: ca][ajuda] util-linux [a les acaballes]
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hola a tothom
Replico aquest missatge a totes les llistes de correu que conec en català
doncs crec que ho podríeu trobar interessant.
A Diumenge 09 Juny 2002 17:30, Jordi Mallach va escriure:
> On Sun, Jun 09, 2002 at 03:20:29PM +0200, Antoni Bella wrote:
> > Ejem! En totes les meves traduccions poso comandament en la traducció
> > de "command" i interpret d'ordres a "shell". El qual crec que diferencia
> > molt correctament a un sol comandament d'una ordre composta per un
> > comandament (o diversos) i els seus diferents paràmetres.
> >
> > Vejam si ens deixem de tindre diversos modes per a fer les coses i
> > creem un registre únic i sobretot lliure (o siga, sense noms i cognoms)
> > per a no discutir sempre el mateix.
>
> No se per què en Debian vam començar ficant "comandament", però ací,
> crec que tots hem seguit el recull del termcat i softcatalà.
>
> En GNOME tb m'he fartat a ficar "ordre" per tot arreu.
>
> Jordi
En Debian es va començar cercant un mode en consens, al més pur estil de
GNU, el termcat em semblà bé (tot i que es massa tècnic) però el recull de
softcatala intenta tu canviar res del que proposen i ja em diras quelcom
despés. Ara si s'ha d'acceptar per nassos llabors es que ja no estem parlant
del món GNU.
Excusa'm si ho veus massa radical però si no s'en parla (sols s'accepta) no
farem una feina que puguin emprar / modificar els que vinguin al darrera. (Em
sembla mol que no podrem estar 2000 anys al peu del canó).
La solució és sencilla, ens unim, ho parlem, si cal trenquem uns quants
plats i en treiem quelcom que es pugui usar / modificar lliurement. La idea
no és meva però n'estic fart de que s'hem vulguin corretgir coses que o són
correctes i acceptades o en qualsevol cas discutibles.
Per últim vejam si ens trobem a CALIU (sembla que sols estan per Linux
- -almenys de nom- però crec que això també pot canviar) i ho resolvem per a
millor. Si algú creu que aquest escrit no es del seu agrat que ho digui.
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5@teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19-pre10_devfs - XFree86 4.1.0-17
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE9A35LGfXdVUGHvegRAh+0AJ9KpGIV8p1BKJY6VhruYHz17WZWSgCgg43R
KzADuJM9bxNJKOKllg9tyGE=
=kb7P
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-catalan-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: