On Thu, Mar 14, 2002 at 01:33:31PM +0100, Jordi Mallach wrote: > Ací tens la meua revisió. Woops, m'he carregat la capçalera de control de traduccions. Aquest diff és millor. -- Jordi Mallach Pérez || jordi@pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom, aka Oskuro in || jordi@sindominio.net || Using Debian GNU/Linux Reinos de Leyenda || jordi@debian.org || http://debian.org http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
--- index.wml Thu Mar 14 13:14:04 2002
+++ index.wml.jordi Thu Mar 14 13:45:59 2002
@@ -1,29 +1,28 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-03-13" SUMMARY="L'alliberació de Woody, debat del DPL, disquets amb XFS, Or Paralolímpic, llicència de TeX"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-03-13" SUMMARY="El llançament de Woody, debat del DPL, disquets amb XFS, Or Paraolímpic, llicència de TeX"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
-# $Id: index.wml,v 1.2 2002/03/13 13/03/02 bella Exp $
-<p>Benvinguts a lonzena edició del número d'enguany de les DWN, el butlletí de
+<p>Benvinguts a l'onzena edició del número d'enguany de les DWN, el butlletí de
notícies per a la comunitat de Debian. De moment aquesta sembla ser una setmana
-tranquila. Encara que ha estat una gran setmana, donat que el procés
-de l'alliberament de Woody està anant força bé i un dels desenvolupadors de
+tranquil·la. Tot i això, ha estat una gran setmana, donat que el procés
+del llançament de Woody està anant força bé i un dels desenvolupadors de
Debian va aconseguir dues medalles d'or.</p>
-<p><strong>Estat de l'alliberació de Woody.</strong> Anthony Towns ens envia un
+<p><strong>Estat del llançament de Woody.</strong> Anthony Towns va enviar un
altre <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0203/msg00009.html";>informe</a>
sobre l'estat de la distribució Woody. El
<a href="http://bugs.debian.org/~wakkerma/bugs";>recompte d'errors</a> està
-decrementant, però a un ritme mñes lent del que ens agradaria. Si us plau
+decrementant, però a un ritme més lent del que ens agradaria. Si us plau
estigueu atent als paquets que mateniu o assegureu-vos de que aquests poden
-ser alliberats. Atra vegada, l'Anthony ha eliminat un nou conjunt de paquets
+ser alliberats. Altra vegada, l'Anthony ha eliminat un nou conjunt de paquets
que li semblaven inalliberables junt amb Woody.
<p><strong>Debat de les eleccions a Líder del Projecte.</strong> Randolph Chung
ha enviat una
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0203/msg00008.html";>\
relació de preguntes</a> per a tractar durant el debat de l'elecció a Líder del
-Projecte Debian (LDP) tal i com
+Projecte Debian (DPL) tal i com
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0203/msg00004.html";>\
-varen anunciar</a> la setmana pasada des de la secretaria del projecte. Segons
+varen anunciar</a> la setmana passada des de la secretaria del projecte. Segons
les actuals previsions, aquest debat serà moderat pels
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0203/msg00005.html";>\
membres del jurat</a> i dividit en quatre parts: Preguntes generals, preguntes
@@ -37,45 +36,43 @@
aquí</a>. Angelo Ovidi ha creat un nou projecte en SourceForge anomenat
<a href="http://xfdeb.sourceforge.net/";>XFDeb</a>. Ell ha creat un disquet de
rescat basat en el nucli 2.4.14 i XFS 1.0.2, i també es disposa a crear el
-disquet arrel (root) i els dels controladors (drivers). El seu objectiu és
-unificar aquesta feina amb la d'en Ionut Georgescu,
+disquet arrel i els dels controladors. El seu objectiu és unificar aquesta
+feina amb l'
<a href href="http://www.physik.tu-cottbus.de/~george/woody_xfs/";>\
-l'instal·lador de Debian amb suport XFS de SGI</a> per a oferir aquest sistema
-de fitxers amb journaling (N. del T. que disposa d'una bitàcola interna per a
-autoprotegir-se de la perdua de dades, p.e. una caiguda del subministrament
-elèctric) com a una opció durant la instal·lació.</p>
+l'instal·lador de Debian amb suport XFS de SGI</a> d'Ionut Georgescu per a
+oferir aquest sistema de fitxers transaccional com a una opció durant la
+instal·lació.</p>
-<p><strong>Desenvolupador de Debian guanya l'or Paraolimpic dues vegades.</strong>
+<p><strong>Desenvolupador de Debian guanya dos ors Paraolímpics.</strong>
Sembla ser que un dels nostres desenvolupadors,
<a href="http://www.paralympics2002.com/athletes/biographies/41002.html";>Bart
-Bunting</a>, es troba actualment en els Jocs Paraolimpics en la ciutat de Salt
-Lake City. Ha
+Bunting</a>, es troba actualment en els Jocs Paraolímpics que estan tenint lloc
+en la ciutat de Salt Lake City. Ha
<a href="http://www.abc.net.au/news/sport/othersport/2002/03/item20020311102704_1.htm";>\
guanyat</a> la medalla d'or en la Super-G masculina i en el descens per a
-discapacitats visuals. Bart, ja era campió mundial d'aquests títols des de fa
-dos anys en Suïza, tot i que aquesta és la primera vegada que compiteix en els
-Paraolimpics. Felicitats Bart!</p>
-
-<p><strong>teTeX Llicències de la documentació.</strong> C.M. Connelly està amb
-el <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0203/msg00054.html";>procés</a>
-d'examinar els fitxers de la documentació que són distribuïts amb els paquets
+discapacitats visuals. Bart, dues vegades campió mundial d'aquests títols fa
+dos anys en Suïssa, és la primera vegada que competeix en els
+Paraolímpics. Felicitats Bart!</p>
+
+<p><strong>Llicències de la documentació de teTeX.</strong> C.M. Connelly està
+en el
+<a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0203/msg00054.html";>procés</a>
+d'examinar els fitxers de documentació que es distribueixen amb els paquets
de tetex. La majoria compleixen parcialment amb els
<a href="http://www.debian.org/social_contract#guidelines";>Principis del
-programari lliure de Debian (DFSG)</a> usant la
+Programari Lliure de Debian (DFSG)</a> usant la
<a href="http://www.latex-project.org/lppl.txt";>Llicència pública del projecte
LaTex (LPPL)</a>, la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>Llicència
-Pública General de GNU (GPL)</a>, una llicència pròpia dacord amb els DFSG o
+Pública General de GNU (GPL)</a>, una llicència pròpia d'acord amb els DFSG o
simplement en el domini públic. Hi han al voltant de 30 documents en els que
el seu estat és menys clar i són aquests els que estan subjectes a
investigació.</p>
-<p><strong>DebianHelp necessita una nova casa.</strong> El lloc web
+<p><strong>DebianHelp necessita un nou lloc.</strong> El lloc web
<a href="http://www.debianhelp.org/";>DebianHelp</a> que fou creat durant l'any
-2000 i amb l'ambició d'ajudar als usuaris novells de Debian GNU/Linux. Dintre
-de poc, el mateix mantenidor de DebianHelp, en Randy Edwards, serà el que
-requerirà l'ajuda, donat que el lloc perdrà la connexió a la Internet durant un
-parell de mesos. La gent que ho vulgui pot oferir-li hospedatge pel lloc web o
-una línia pel servidor caigut d'en
+2000 i amb l'ambició d'ajudar als usuaris novells de Debian GNU/Linux.
+Actualment, el mantenidor de DebianHelp, en Randy Edwards, està demanant ajuda, perquè perdrà la connexió a la Internet en un parell de mesos. La gent que
+vulgui oferir-li hospedatge pel lloc web o el servidor haurien de contactar amb
<a href="mailto:redwards@golgotha.net";>Randy</a>.</p>
<p><strong>Paquets nous o dignes d'ésser esmentats.</strong> S'han afegit
@@ -83,34 +80,35 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/advi.html";>advi</a>
- -- Un simple previsualitzador DVI escrit en Objective Caml.
+ -- Un simple previsualitzador de DVI escrit en Objective Caml.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/crafted.html";>crafted</a>
-- Editor de mapes per a FreeCraft, el clón lliure de WarCraft II.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cvsutils.html";>cvsutils</a>
-- Utilitats CVS per a usar-les en directoris de treball
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dnsmasq.html";>dnsmasq</a>
- -- A caching DNS forwarder.
+ -- Un reenviador de DNS amb memòria cau.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/dvr.html";>dvr</a>
-- Gravació digital de vídeo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/fcmp.html";>fcmp</a>
-- Fitxers lliures de medi per a FreeCraft.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/freecraft.html";>freecraft</a>
- -- Un fantastic joc d'estrategia en temps real per a Unix i X.
+ -- Un fantàstic joc d'estratègia en temps real per a Unix i X.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/lmbench.html";>lmbench</a>
- -- Utilitats per a fer benchmarks en distemes UNIX.
+ -- Utilitats per a fer benchmarks en sistemes UNIX.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/muse.html";>muse</a>
-- Un seqüenciador midi/audio basat en Qt.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openmosix.html";>openmosix</a>
-- Utilitats per a administrar el node d'un cluster openmosix.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/rootstrap.html";>rootstrap</a>
- -- Una utilitat per a construir imatges completes de sistemes de fitxers Linux.
+ -- Una utilitat per a construir imatges completes de sistemes de fitxers
+ de Linux.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/sanitizer.html";>sanitizer</a>
- -- El correu anònim Sanitizer - un escaner de virus pel correu.
+ -- El Anony Mail Sanitizer - un escànner de virus pel correu.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/xmovie.html";>xmovie</a>
-- Un petit visualitzador per a Quicktime descomprimit, streams MPEG i més.
</ul>
-<p><strong>Actualitzacions de seguretat.</strong> Ja ho sabeu. Si us plau si
+<p><strong>Actualitzacions de seguretat.</strong> Ja ho sabeu. Si us plau, si
teniu cap d'aquests paquets instal·lats, assegureu-vos que teniu els
vostres sistemes actualitzats.</p>
@@ -119,7 +117,7 @@
Desbordament de la memòria temporal.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-121">xtell</a> --
Desbordament de la memòria temporal. i d'altres problemes.
-<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-122">zlib & others</a> --
+<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-122">zlib i d'altres</a> --
Desbordament de la memòria temporal.
</ul>
Attachment:
pgpRte0pK2mev.pgp
Description: PGP signature