Re: recull_debian-0.5.1 [ Memoràndum ]

[Antoni Bella <bella5@teleline.es>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

A Divendres 01 Març 2002 04:54, Miquel Vidal va escriure:
>
> Recordo que la idea és seguir _sempre que ens sigui possible_ les propostes
> de termcat i de softcatalà. I no és que no hi hagi d'altres opcions
> "correctes" diferents sinó que és **una convenció** que acceptem per la
> nostra part per dues raons: coherència amb d'altres projectes de traducció
> al català i coherència per la nostra banda (quan tenim dubtes, mirem al
> recull i sabem quina és l'opció, perquè d'altra manera jo no me'n recordo
> com vaig traduir abans d'ahir "homepage", si "pàgina inicial" o "pàgina
> principal", totes dues son bones: esguardo el recull i au!).
>
> salutacions
>
> m.

  La idea principal la va tindre en Jordi Mallach per a definir amb 
exactitud les peculiaritats de la jerga (perdó pel castellanicisme) 
específica de Debian.  Jo personalment em vaig posar amb això per qüestions 
del Manual d'Instal·lació (per lo monumental de les seves dimensions) i el 
munt de coses que faltaben o que no estan ben definides (segons el parer 
comú) en els altres reculls. 

  Crec que aquest es beneficia en molt de que està obert a les aportacions 
d'una amplia base d'usuaris tot i que no tothom usa Debian pel que si en un 
moment donat s'avenen a fussionar-ho tot per mi perfecte no m'agrada l'haber 
d'usar-ne diversos pel mateix. L'us d'aquest en particular sols serà pels 
traductors del Debian Catalan Team i així facilitar-lis la resolució dels 
dubtes sense haver de molestar-nos dues vegades pel mateix. Si vols seguir un 
mètode comú, consultar-lo és el millor que pots fer, i si creus que en t'ens 
una definició millor aporta-la que s'hi inclourà sense problemes.

  M'agradaria que poguéssim tindre una base de dades única (modificable 
fàcilment) amb els altres projectes de manera que tots ens hi vegessim 
implicats en la qualitat del mateix. Sols d'aquesta manera podríem veure un 
recull racional i "multiplataforma".

- -- 
   Sort

######## Antoni Bella Perez ####################                             |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5@teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema:   - Debian GNU/Linux-2.4.19-pre1  -  XFree86 4.1.0-14

- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8f8EZGfXdVUGHvegRAmcUAJ4sgKXk1ywZvUsJHVCrTjiF8rMSQQCeOBLj
zrETbJ0l3KV/B6IAfS8OrH4=
=qjcE
-----END PGP SIGNATURE-----