Re: iso-codes
Yeuuuuuuuuuuuup Pi ta beste guztioi,
Fitxategiko mezuen %50 baino gehiago konpondu behar izan dut. Kontutan
hartu, interneten badagoela herrialdeen izenei buruzko nahikoa
informazio (ikus mezu honen amaierako estekak). Hurrengo baterako hor
dauzkazue estekak.
Pi, bidaliko diozu erantsitako PO hau Debianeko garatzaileari biltegira
igotzeko?
Mertzis ta OOoaintxearte,
Dooteo
[1] http://eu.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1
[2] http://www.euskaltzaindia.net/dok/arauak/Araua_0038.pdf
Jatorrizko mezua: og., 2010-11-25 11:44 +0100, egilea: Piarres Beobide
> Kaixo
>
> Erantsirik iso_3166 (nazioen izenak) fitxategiaren euskaraketa.
>
> Gehitu dudan itzulpena:
>
>
>
> #. name for SHN
> msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
> msgstr "Santa Helena, Ascension eta Acuñako Tristan"
>
>
> Inork ezer ez badio arratsaldean errore-txostena irekiko dut.
>
>
> ala...
# translation of iso-codes_eu.po to Basque
# Translation of ISO-3166 (country names) to Basque
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004,2006,2007, 2008, 2009.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso-codes_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"
#. official_name for AFG
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
msgstr "Afganistango Errepublika Islamiarra"
#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland uharteak"
#. name for ALB
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
#. official_name for ALB
msgid "Republic of Albania"
msgstr "Albaniako Errepublika"
#. name for DZA
msgid "Algeria"
msgstr "Aljeria"
#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
msgstr "Aljeriako Herri Errepublika Demokratikoa"
#. name for ASM
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa amerikarra"
#. name for AND
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
#. official_name for AND
msgid "Principality of Andorra"
msgstr "Andorrako Printzerria"
#. name for AGO
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#. official_name for AGO
msgid "Republic of Angola"
msgstr "Angolako Errepublika"
#. name for AIA
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#. name for ATA
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartika"
#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua eta Barbuda"
#. name for ARG
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
#. official_name for ARG
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Argentinar Errepublika"
#. name for ARM
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
msgstr "Armeniako Errepublika"
#. name for ABW
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#. name for AUS
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
#. name for AUT
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
#. official_name for AUT
msgid "Republic of Austria"
msgstr "Austriako Errepublika"
#. name for AZE
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"
#. official_name for AZE
msgid "Republic of Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijango Errepublika"
#. name for BHS
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamak"
#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
msgstr "Bahametako Commonwealth"
#. name for BHR
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
#. official_name for BHR
msgid "Kingdom of Bahrain"
msgstr "Bahraingo Erresuma"
#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
msgstr "Bangladeshko Herri Errepublika"
#. name for BRB
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
#. name for BLR
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"
#. official_name for BLR
msgid "Republic of Belarus"
msgstr "Bielorrusiako Errepublika"
#. name for BEL
msgid "Belgium"
msgstr "Belgika"
#. official_name for BEL
msgid "Kingdom of Belgium"
msgstr "Belgikako Erresuma"
#. name for BLZ
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
#. name for BEN
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
#. official_name for BEN
msgid "Republic of Benin"
msgstr "Beningo Errepublika"
#. name for BMU
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
#. name for BTN
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
#. official_name for BTN
msgid "Kingdom of Bhutan"
msgstr "Bhutango Erresuma"
#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
msgstr "Bolivia, Nazio-anitzeko estatua"
#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
msgstr "Nazio anitzeko Boliviako estatua"
#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia eta Herzegovina"
#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia eta Herzegovinako Errepublika"
#. name for BWA
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
msgstr "Botswanako Errepublika"
#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet uhartea"
#. name for BRA
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
#. official_name for BRA
msgid "Federative Republic of Brazil"
msgstr "Brasilgo Errepublika Federala"
#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Indiar Ozeanoko Lurralde Britainiarra"
#. name for BRN
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"
#. name for BGR
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
#. official_name for BGR
msgid "Republic of Bulgaria"
msgstr "Bulgariako Errepublika"
#. name for BFA
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#. name for BDI
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#. official_name for BDI
msgid "Republic of Burundi"
msgstr "Burundiko Errepublika"
#. name for KHM
msgid "Cambodia"
msgstr "Kanbodia"
#. official_name for KHM
msgid "Kingdom of Cambodia"
msgstr "Kanbodiako Erresuma"
#. name for CMR
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"
#. official_name for CMR
msgid "Republic of Cameroon"
msgstr "Kamerungo Errepublika"
#. name for CAN
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"
#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"
#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
msgstr "Cabo Verdeko Errepublika"
#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaiman uharteak"
#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
msgstr "Afrika Erdiko Errepublika"
#. name for TCD
msgid "Chad"
msgstr "Txad"
#. official_name for TCD
msgid "Republic of Chad"
msgstr "Txadeko Errepublika"
#. name for CHL
msgid "Chile"
msgstr "Txile"
#. official_name for CHL
msgid "Republic of Chile"
msgstr "Txileko Errepublika"
#. name for CHN
msgid "China"
msgstr "Txina"
#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
msgstr "Txinako Herri Errepublika"
#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas uhartea"
#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) uharteak"
#. name for COL
msgid "Colombia"
msgstr "Kolonbia"
#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
msgstr "Kolonbiako Errepublika"
#. name for COM
msgid "Comoros"
msgstr "Komoreak"
#. official_name for COM
msgid "Union of the Comoros"
msgstr "Komoreetako Batasuna"
#. name for COG
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"
#. official_name for COG
msgid "Republic of the Congo"
msgstr "Kongoko Errepublika"
#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Kongoko Herri Errepublika Demokratikoa"
#. name for COK
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook uharteak"
#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#. official_name for CRI
msgid "Republic of Costa Rica"
msgstr "Costa Ricako Errepublika"
#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Boli Kosta"
#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
msgstr "Boli Kostako Errepublika"
#. name for HRV
msgid "Croatia"
msgstr "Kroazia"
#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
msgstr "Kroaziako Errepublika"
#. name for CUB
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
#. official_name for CUB
msgid "Republic of Cuba"
msgstr "Kubako Errepublika"
#. name for CYP
msgid "Cyprus"
msgstr "Zipre"
#. official_name for CYP
msgid "Republic of Cyprus"
msgstr "Zipreko Errepublika"
#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
msgstr "Txekiar Errepublika"
#. name for DNK
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarka"
#. official_name for DNK
msgid "Kingdom of Denmark"
msgstr "Danimarkako Erresuma"
#. name for DJI
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"
#. official_name for DJI
msgid "Republic of Djibouti"
msgstr "Djibutiko Errepublika"
#. name for DMA
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"
#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
msgstr "Dominikako Commonwealth"
#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikar Errepublika"
#. name for ECU
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekuador"
#. official_name for ECU
msgid "Republic of Ecuador"
msgstr "Ekuadorko Errepublika"
#. name for EGY
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"
#. official_name for EGY
msgid "Arab Republic of Egypt"
msgstr "Egiptoko Arabiar Errepublika"
#. name for SLV
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
#. official_name for SLV
msgid "Republic of El Salvador"
msgstr "El Salvadorko Errepublika"
#. name for GNQ
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekuatore Ginea"
#. official_name for GNQ
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
msgstr "Ekuatore Gineako Errepublika"
#. name for ERI
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
#. name for EST
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
#. official_name for EST
msgid "Republic of Estonia"
msgstr "Estoniako Errepublika"
#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"
#. official_name for ETH
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
msgstr "Etiopiako Errepublika Demokratiko Federala"
#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland uharteak (Malvina uharteak)"
#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe uharteak"
#. name for FJI
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
#. official_name for FJI
msgid "Republic of the Fiji Islands"
msgstr "Fiji Uharteetako Errepublika"
#. name for FIN
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"
#. official_name for FIN
msgid "Republic of Finland"
msgstr "Finlandiako Errepublika"
#. name for FRA
msgid "France"
msgstr "Frantzia"
#. official_name for FRA
msgid "French Republic"
msgstr "Frantziako Errepublika"
#. name for GUF
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyana Frantsesa"
#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
msgstr "Frantziar Polinesia"
#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Hegoaldeko Lurralde Frantsesak"
#. name for GAB
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Gaboneko Errepublika"
#. name for GMB
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
#. official_name for GMB
msgid "Republic of the Gambia"
msgstr "Gambiako Errepublika"
#. name for GEO
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
#. name for DEU
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"
#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
msgstr "Alemaniako Errepublika Federala"
#. name for GHA
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#. official_name for GHA
msgid "Republic of Ghana"
msgstr "Ghanako Errepublika"
#. name for GIB
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#. name for GRC
msgid "Greece"
msgstr "Grezia"
#. official_name for GRC
msgid "Hellenic Republic"
msgstr "Heleniar Errepublika"
#. name for GRL
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"
#. name for GRD
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"
#. name for GUM
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#. name for GTM
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#. official_name for GTM
msgid "Republic of Guatemala"
msgstr "Guatemalako Errepublika"
#. name for GGY
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
#. name for GIN
msgid "Guinea"
msgstr "Ginea"
#. official_name for GIN
msgid "Republic of Guinea"
msgstr "Gineako Errepublika"
#. name for GNB
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Ginea Bissau"
#. official_name for GNB
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
msgstr "Ginea Bissauko Errepublika"
#. name for GUY
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
#. official_name for GUY
msgid "Republic of Guyana"
msgstr "Guyanako Errepublika"
#. name for HTI
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
#. official_name for HTI
msgid "Republic of Haiti"
msgstr "Haitiko Errepublika"
#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard eta McDonald uharteak"
#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Egoitza Santua (Vatikano Hiria)"
#. name for HND
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#. official_name for HND
msgid "Republic of Honduras"
msgstr "Hondurasko Errepublika"
#. name for HKG
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
msgstr "Hong Kong Txinako Administrazio Bereziko Lurraldea"
#. name for HUN
msgid "Hungary"
msgstr "Hungaria"
#. official_name for HUN
msgid "Republic of Hungary"
msgstr "Hungariako Errepublika"
#. name for ISL
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"
#. official_name for ISL
msgid "Republic of Iceland"
msgstr "Islandiako Errepublika"
#. name for IND
msgid "India"
msgstr "India"
#. official_name for IND
msgid "Republic of India"
msgstr "Indiako Errepublika"
#. name for IDN
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
#. official_name for IDN
msgid "Republic of Indonesia"
msgstr "Indonesiako Errepublika"
#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran, Islamiar Errepublika"
#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr "Irango Islamiar Errepublika"
#. name for IRQ
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
#. official_name for IRQ
msgid "Republic of Iraq"
msgstr "Irakeko Errepublika"
#. name for IRL
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"
#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man uhartea"
#. name for ISR
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
#. official_name for ISR
msgid "State of Israel"
msgstr "Israelgo Estatua"
#. name for ITA
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
#. official_name for ITA
msgid "Italian Republic"
msgstr "Italiako Errepublika"
#. name for JAM
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"
#. name for JPN
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"
#. name for JEY
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
#. name for JOR
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"
#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
msgstr "Jordaniako Haxemi Erresuma"
#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
#. official_name for KAZ
msgid "Republic of Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstango Errepublika"
#. name for KEN
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
#. official_name for KEN
msgid "Republic of Kenya"
msgstr "Kenyako Errepublika"
#. name for KIR
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#. official_name for KIR
msgid "Republic of Kiribati"
msgstr "Kiribatiko Errepublika"
#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Korea, Herri Errepublika Demokratikoa"
#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Koreako Herri Errepublika Demokratikoa"
#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Korea, Errepublika"
#. name for KWT
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
#. official_name for KWT
msgid "State of Kuwait"
msgstr "Kuwaiteko Errepublika"
#. name for KGZ
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizistan"
#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirgizistango Errepublika"
#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laoseko Herri Errepublika Demokratikoa"
#. name for LVA
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"
#. official_name for LVA
msgid "Republic of Latvia"
msgstr "Letoniako Errepublika"
#. name for LBN
msgid "Lebanon"
msgstr "Libano"
#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
msgstr "Libanoko Errepublika"
#. name for LSO
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
#. official_name for LSO
msgid "Kingdom of Lesotho"
msgstr "Lesothoko Erresuma"
#. name for LBR
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#. official_name for LBR
msgid "Republic of Liberia"
msgstr "Liberiako Errepublika"
#. name for LBY
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libiako Arabiar Jamahiriya"
#. official_name for LBY
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libiako Arabiar Herri Jamahiriya Sozialista"
#. common_name for LBY
msgid "Libya"
msgstr "Libia"
#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#. official_name for LIE
msgid "Principality of Liechtenstein"
msgstr "Liechtensteingo Printzerria"
#. name for LTU
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"
#. official_name for LTU
msgid "Republic of Lithuania"
msgstr "Lituaniako Errepublika"
#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxenburgo"
#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
msgstr "Luxemburgoko Dukerri Handia"
#. name for MAC
msgid "Macao"
msgstr "Macau"
#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
msgstr "Macauko Txinaren Administrazio Berezi Lurraldea"
#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
msgstr "Mazedonia, Errepublika"
#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr "Mazedoniako Jugoslaviar Errepublika Ohia"
#. name for MDG
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"
#. official_name for MDG
msgid "Republic of Madagascar"
msgstr "Madagaskarko Errepublika"
#. name for MWI
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#. official_name for MWI
msgid "Republic of Malawi"
msgstr "Malawiko Errepublika"
#. name for MYS
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"
#. name for MDV
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivak"
#. official_name for MDV
msgid "Republic of Maldives"
msgstr "Maldivetako Errepublika"
#. name for MLI
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#. official_name for MLI
msgid "Republic of Mali"
msgstr "Maliko Errepublika"
#. name for MLT
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#. official_name for MLT
msgid "Republic of Malta"
msgstr "Maltako Errepublika"
#. name for MHL
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall uharteak"
#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
msgstr "Marshall Uharteetako Errepublika"
#. name for MTQ
msgid "Martinique"
msgstr "Martinika"
#. name for MRT
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"
#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
msgstr "Mauritaniako Errepublika Islamiarra"
#. name for MUS
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurizio"
#. official_name for MUS
msgid "Republic of Mauritius"
msgstr "Maurizioko Errepublika"
#. name for MYT
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#. name for MEX
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"
#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
msgstr "Mexikoko Estatu Batuak"
#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronesia, Estatu Federatuak"
#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Mikronesiako Estatu Federatuak"
#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldavia, Errepublika"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
msgstr "Moldaviako Errepublika"
#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"
#. name for MCO
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"
#. official_name for MCO
msgid "Principality of Monaco"
msgstr "Monakoko Printzerria"
#. name for MNG
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
#. name for MNE, official_name for MNE
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
#. name for MSR
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#. name for MAR
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"
#. official_name for MAR
msgid "Kingdom of Morocco"
msgstr "Marokoko Erresuma"
#. name for MOZ
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozanbike"
#. official_name for MOZ
msgid "Republic of Mozambique"
msgstr "Mozanbikeko Errepublika"
#. name for MMR
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#. official_name for MMR
msgid "Union of Myanmar"
msgstr "Myanmarko Batasuna"
#. name for NAM
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
#. official_name for NAM
msgid "Republic of Namibia"
msgstr "Namibiako Errepublika"
#. name for NRU
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#. official_name for NRU
msgid "Republic of Nauru"
msgstr "Nauruko Errepublika"
#. name for NPL
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#. official_name for NPL
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
msgstr "Nepalgo Errepublika Demokratiko Federala"
#. name for NLD
msgid "Netherlands"
msgstr "Herbehereak"
#. official_name for NLD
msgid "Kingdom of the Netherlands"
msgstr "Herbehereetako Erresuma"
#. name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holandarren Antilak"
#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
msgstr "Kaledonia Berria"
#. name for NZL
msgid "New Zealand"
msgstr "Zeelanda Berria"
#. name for NIC
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"
#. official_name for NIC
msgid "Republic of Nicaragua"
msgstr "Nikaraguako Errepublika"
#. name for NER
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#. official_name for NER
msgid "Republic of the Niger"
msgstr "Nigerko Errepublika"
#. name for NGA
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
msgstr "Nigeriako Errepublika Federala"
#. name for NIU
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#. official_name for NIU
msgid "Republic of Niue"
msgstr "Niueko Errepublika"
#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk uhartea"
#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Iparraldeko Mariana Uharteak"
#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
msgstr "Iparraldeko Mariana Uharteetako Commonwealth"
#. name for NOR
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"
#. official_name for NOR
msgid "Kingdom of Norway"
msgstr "Norvegiako Erresuma"
#. name for OMN
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
msgstr "Omango Sultanerria"
#. name for PAK
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#. official_name for PAK
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
msgstr "Pakistango Islamiar Errepublika"
#. name for PLW
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
#. official_name for PLW
msgid "Republic of Palau"
msgstr "Palauko Errepublika"
#. name for PSE
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestinar Lurraldea, okupatua"
#. official_name for PSE
msgid "Occupied Palestinian Territory"
msgstr "Okupatutako Palestinar Lurraldea"
#. name for PAN
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#. official_name for PAN
msgid "Republic of Panama"
msgstr "Panamako Errepublika"
#. name for PNG
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Ginea Berria"
#. name for PRY
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"
#. official_name for PRY
msgid "Republic of Paraguay"
msgstr "Paraguaiko Errepublika"
#. name for PER
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
#. official_name for PER
msgid "Republic of Peru"
msgstr "Peruko Errepublika"
#. name for PHL
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinak"
#. official_name for PHL
msgid "Republic of the Philippines"
msgstr "Filipinetako Errepublika"
#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
#. name for POL
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"
#. official_name for POL
msgid "Republic of Poland"
msgstr "Poloniako Errepublika"
#. name for PRT
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#. official_name for PRT
msgid "Portuguese Republic"
msgstr "Portugalgo Errepublika"
#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
#. name for QAT
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#. official_name for QAT
msgid "State of Qatar"
msgstr "Qatarko Estatua"
#. name for REU
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"
#. name for ROU
msgid "Romania"
msgstr "Errumania"
#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
msgstr "Errusiar Federakundea"
#. name for RWA
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
#. official_name for RWA
msgid "Rwandese Republic"
msgstr "Ruandako Errepublika"
#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint Barthélemy"
#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Santa Helena, Ascension eta Tristan da Cunha"
#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts eta Nevis"
#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Luzia"
#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint Martin (Frantziar zatia)"
#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre eta Miquelon"
#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent eta Grenadinak"
#. name for WSM
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#. official_name for WSM
msgid "Independent State of Samoa"
msgstr "Samoako Estatu Burujabea"
#. name for SMR
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#. official_name for SMR
msgid "Republic of San Marino"
msgstr "San Marinoko Errepublika"
#. name for STP
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome eta Principe"
#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome eta Principeko Errepublika Demokratikoa"
#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"
#. official_name for SAU
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabiako Erresuma"
#. name for SEN
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
#. official_name for SEN
msgid "Republic of Senegal"
msgstr "Senegalgo Errepublika"
#. name for SRB
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"
#. official_name for SRB
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Serbiako Errepublika"
#. name for SYC
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelleak"
#. official_name for SYC
msgid "Republic of Seychelles"
msgstr "Seychelleetako Errepublika"
#. name for SLE
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"
#. official_name for SLE
msgid "Republic of Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leonako Errepublika"
#. name for SGP
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
#. official_name for SGP
msgid "Republic of Singapore"
msgstr "Singapurko Errepublika"
#. name for SVK
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovakia"
#. official_name for SVK
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Eslovakiar Errepublika"
#. name for SVN
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"
#. official_name for SVN
msgid "Republic of Slovenia"
msgstr "Esloveniako errepublika"
#. name for SLB
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomon uharteak"
#. name for SOM
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
#. official_name for SOM
msgid "Somali Republic"
msgstr "Somaliako Errepublika"
#. name for ZAF
msgid "South Africa"
msgstr "Hegoafrika"
#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
msgstr "Hegoafrikako Errepublika"
#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich uharteak"
#. name for ESP
msgid "Spain"
msgstr "Espainia"
#. official_name for ESP
msgid "Kingdom of Spain"
msgstr "Espaniako Erresuma"
#. name for LKA
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
msgstr "Sri Lankako Errepublika Sozialista Demokratikoa"
#. name for SDN
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"
#. official_name for SDN
msgid "Republic of the Sudan"
msgstr "Sudango Errepublika"
#. name for SUR
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"
#. official_name for SUR
msgid "Republic of Suriname"
msgstr "Surinamgo Errepublika"
#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard eta Jan Mayen"
#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilandia"
#. official_name for SWZ
msgid "Kingdom of Swaziland"
msgstr "Swazilandiako Erresuma"
#. name for SWE
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"
#. official_name for SWE
msgid "Kingdom of Sweden"
msgstr "Suediako Erresuma"
#. name for CHE
msgid "Switzerland"
msgstr "Suitza"
#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
msgstr "Suitzar Konfederakundea"
#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Siriako Arabiar Errepublika"
#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan, Txinako Probintzia"
#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
#. name for TJK
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"
#. official_name for TJK
msgid "Republic of Tajikistan"
msgstr "Tajikistango Errepublika"
#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania, Errepublika Batua"
#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "Tanzaniako Errepublika Batua"
#. name for THA
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"
#. official_name for THA
msgid "Kingdom of Thailand"
msgstr "Tailandiako Erresuma"
#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Ekialdeko Timor"
#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
msgstr "Ekialdeko Timorko Errepublika Demokratikoa"
#. name for TGO
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#. official_name for TGO
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Togoko Errepublika"
#. name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#. name for TON
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#. official_name for TON
msgid "Kingdom of Tonga"
msgstr "Tongako Erresuma"
#. name for TTO
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad eta Tobago"
#. official_name for TTO
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad eta Tobagoko Errepublika"
#. name for TUN
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"
#. official_name for TUN
msgid "Republic of Tunisia"
msgstr "Tunisiako Errepublika"
#. name for TUR
msgid "Turkey"
msgstr "Turkia"
#. official_name for TUR
msgid "Republic of Turkey"
msgstr "Turkiako Errepublika"
#. name for TKM
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turk eta Caicos uharteak"
#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#. name for UGA
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
#. official_name for UGA
msgid "Republic of Uganda"
msgstr "Ugandako Errepublika"
#. name for UKR
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrania"
#. name for ARE
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Arabiar Emirerri Batuak"
#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
msgstr "Erresuma Batua"
#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua"
#. name for USA
msgid "United States"
msgstr "Estatu Batuak"
#. official_name for USA
msgid "United States of America"
msgstr "Ameriketako Estatu Batuak"
#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Ameriketako Estatu Batuetako itsasoz haraindiko uharteak"
#. name for URY
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"
#. official_name for URY
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
msgstr "Uruguaiko Ekialdeko Errepublika"
#. name for UZB
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
#. official_name for UZB
msgid "Republic of Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistango Errepublika"
#. name for VUT
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#. official_name for VUT
msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr "Vanuatuko Errepublika"
#. name for VEN
msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
msgstr "Venezuela, Bolibartar Errepublika"
#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
msgstr "Venezuelako Bolibartar Errepublika"
#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"
#. official_name for VNM
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
msgstr "Vietnamgo Errepublika Sozialista"
#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Birjina uharteak, Britainiarrak"
#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Birjina uharte britainiarrak"
#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Birjina uharteak, A.E.B."
#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
msgstr "Birjina uharte Estatu Batuetakoak"
#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis eta Futuna"
#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
msgstr "Mendebaldeko Sahara"
#. name for YEM
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"
#. official_name for YEM
msgid "Republic of Yemen"
msgstr "Yemengo Errepublika"
#. name for ZMB
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
#. official_name for ZMB
msgid "Republic of Zambia"
msgstr "Zambiako Errepublika"
#. name for ZWE
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr "Zimbabweko Errepublika"
#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
msgid "British Antarctic Territory"
msgstr "Antartikoko Lurralde Britainiarra"
#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
msgstr "Burma, batasuneko Errepublika Sozialista"
#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
msgstr "Bielorrusiako Errepublika Sobietiko Sozialista"
#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
msgstr "Canton eta Enderbury uharteak"
#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
msgstr "Txekoslovakia, Txekoslovakiako Errepublika Sozialista"
#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
msgstr "Dahomey"
#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
msgstr "Maud Erreginaren Lurraldea"
#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
msgstr "Ekialdeko Timor"
#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Frantzia, Metropolitanoa"
#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
msgstr "Frantziar Afars eta Issas"
#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
msgstr "Antartikoko eta Hegoaldeko Lurralde Frantsesak"
#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
msgid "German Democratic Republic"
msgstr "Alemaniako Errepublika Demokratikoa"
#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
msgid "Germany, Federal Republic of"
msgstr "Alemaniako Errepublika Federala"
#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
msgstr "Gilbert eta Ellice uharteak"
#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
msgid "Johnston Island"
msgstr "Johnston uhartea"
#. historic names for MID (withdrawn 1986)
msgid "Midway Islands"
msgstr "Midway uharteak"
#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Zonalde Neutrala"
#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
msgstr "Hebride Berriak"
#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
msgstr "Pazifikoko uharteak (konfiantzako lurraldea)"
#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
msgid "Panama, Republic of"
msgstr "Panama, Errepublika"
#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
msgstr "Panamako Kanal Zonaldea"
#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
msgid "Romania, Socialist Republic of"
msgstr "Errumaniako Errepublika Sozialista"
#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
msgstr "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbia eta Montenegro"
#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
msgstr "Sikkim"
#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
msgstr "Hegoaldeko Rhodesia"
#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
msgstr "Espainiar Sahara"
#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
msgstr "EBtako Beste Pazifikoko Uharteak"
#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
msgstr "USSR, Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna"
#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
msgid "Upper Volta, Republic of"
msgstr "Goi Voltako Errepublika"
#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
msgid "Vatican City State (Holy See)"
msgstr "Vatikano Hiria (aita santuaren bizilekua)"
#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
msgstr "VietNam , Herri Errepublika Demokratikoa"
#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake uhartea"
#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
msgstr "Yemen-eko Herri-Errepublika Demokratikoa"
#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
msgstr "Yemen-eko Arabiar Errepublika"
#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
msgstr "Jugoslaviako Errepublika Sozialista Federala"
#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "Zaire, Errepublika"
Reply to:
- References:
- iso-codes
- From: Piarres Beobide <pi@beobide.net>