Bug#522391: [INTL:eu] nethack debconf templates Basque translation update
Package: nethack
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Hi
Attached nethack debconf templates Basque translation update, please commit it.
thx
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.29-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=eu_ES.UTF-8, LC_CTYPE=eu_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of nethack_3.4.3-10.7_eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# xabier bilbao <xabidu@gmail.com>, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nethack_3.4.3-10.7_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nethack@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 07:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:2001
msgid "Use setgid bit with NetHack's recover utility?"
msgstr "Erabili setgid bit-a NetHack-en berreskuratze tresnarekin?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:2001
msgid ""
"The \"recover\" program in the package nethack-common is traditionally "
"installed with the \"setgid\" bit set, so that all users can use it to "
"recover their own save files after a crash (with \"games\" group "
"privileges). This is a potential source of security problems."
msgstr ""
"Nethack-common paketeko \"recover\" (berreskuratu) programa "
"\"setgid\" bit-a ezarrita duela instalatu ohi da, horrela erabiltzaile guztiek "
"programa hau erabil dezakete kraskadura baten ostean beraien "
"gordetako fitxategiak berreskuratzeko (\"games\" taldeko pribilegioekin). "
"Honek segurtasuneko arazoak sor ditzake."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:2001
msgid ""
"This package includes a script that runs during system boot, invoking "
"recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that "
"users will need to run it themselves, so the default is to install recover "
"without the special permission bits required for that."
msgstr ""
"Pakete honek script bat dauka sistema abiatzean exekutatzen dena, "
"aurkitzen duen gordetako fitxategi hondatu bakoitzean \"recover\"-i deituz. "
"Honela, erabiltzaileek ez daukate zer exekutatu beharrik beraien kasa, "
"eta ondorioz, lehenespenez \"recover\" baimen bereziko bit-ik gabe "
"instalatzen da."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, unprivileged users will be able to run \"recover"
"\"."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen baduzu, pribilegiorik gabeko erabiltzaileek \"recover\" "
"(berreskuratu) exekutatu ahal izango dute."
Reply to: