unattended-upgrades 0.77: Please update the PO translation for the package unattended-upgrades
Hi,
You are noted as the last translator of the translation for
unattended-upgrades. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against unattended-upgrades.
The deadline for receiving the updated translation is
Sat, 23 Jun 2012 21:30:01 -0400.
Thanks in advance,
# Copyright (C) 2008 Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>
# This file is distributed under the same license as the unattended-upgrades package.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unattended-upgrades 0.36debian1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-19 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 22:32+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../unattended-upgrade:72
#, c-format
msgid "Progress: %s %% (%s)"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:190 ../unattended-upgrade:254
msgid "All upgrades installed"
msgstr "全てのアップグレードがインストールされました"
#: ../unattended-upgrade:192 ../unattended-upgrade:246
msgid "Installing the upgrades failed!"
msgstr "アップグレードのインストールが失敗しました!"
#: ../unattended-upgrade:193 ../unattended-upgrade:247
#, c-format
msgid "error message: '%s'"
msgstr "エラーメッセージ: '%s'"
#: ../unattended-upgrade:194 ../unattended-upgrade:248
#, c-format
msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
msgstr "dpkg がエラーを返しました! 詳細は '%s' を参照してください"
#: ../unattended-upgrade:231
#, c-format
msgid "Progress: %s %%: (%s)"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:412
msgid ""
"No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the "
"'mailx' package."
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:423
#, fuzzy, c-format
msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s'"
msgstr ""
"自動アップグレードは以下を返しました: %s\n"
"\n"
#: ../unattended-upgrade:425
#, fuzzy, c-format
msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
msgstr ""
"自動アップグレードは以下を返しました: %s\n"
"\n"
#: ../unattended-upgrade:428
#, c-format
msgid ""
"Unattended upgrade returned: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"自動アップグレードは以下を返しました: %s\n"
"\n"
#: ../unattended-upgrade:430
msgid ""
"Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:431
#, fuzzy
msgid "Packages that are upgraded:\n"
msgstr "アップグレードされたパッケージ: %s"
#: ../unattended-upgrade:435
msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:439
msgid "Package installation log:"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:442
#, fuzzy
msgid "Unattended-upgrades log:\n"
msgstr ""
"自動アップグレードは以下を返しました: %s\n"
"\n"
#: ../unattended-upgrade:513
#, c-format
msgid "Initial blacklisted packages: %s"
msgstr "初期状態でブラックリストにあるパッケージ: %s"
#: ../unattended-upgrade:514
msgid "Starting unattended upgrades script"
msgstr "自動アップグレードスクリプトを開始"
#: ../unattended-upgrade:517
#, c-format
msgid "Allowed origins are: %s"
msgstr "許可されているパッケージ導入元: %s"
#: ../unattended-upgrade:528 ../unattended-upgrade:529
msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:538
#, c-format
msgid ""
"dpkg --configure -a output:\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:546
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:548
#, fuzzy
#| msgid "Cache has broken packages, exiting"
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
msgstr "キャッシュに壊れたパッケージがあるので終了します"
#: ../unattended-upgrade:554 ../unattended-upgrade:555
msgid "Cache has broken packages, exiting"
msgstr "キャッシュに壊れたパッケージがあるので終了します"
#: ../unattended-upgrade:581
#, c-format
msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:601
#, c-format
msgid "GetArchives() failed: '%s'"
msgstr "GetArchives() が失敗しました: '%s'"
#: ../unattended-upgrade:610 ../unattended-upgrade:611
#, c-format
msgid "An error ocured: '%s'"
msgstr "エラー発生: '%s'"
#: ../unattended-upgrade:613 ../unattended-upgrade:614
#, c-format
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
msgstr "URI '%s' からダウンロード出来ないので中断します"
#: ../unattended-upgrade:617
#, c-format
msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:626
#, c-format
msgid "Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually"
msgstr ""
"パッケージ '%s' には手動で確認とアップグレードが必要な設定ファイルがあります"
#: ../unattended-upgrade:648
#, c-format
msgid "package '%s' not upgraded"
msgstr "パッケージ '%s' はアップグレードされませんでした"
#: ../unattended-upgrade:662
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Packages that are upgraded: %s"
msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
msgstr "アップグレードされたパッケージ: %s"
#: ../unattended-upgrade:669
msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
msgstr "更新されていないパッケージは見つかりません"
#: ../unattended-upgrade:679
#, c-format
msgid "Packages that are upgraded: %s"
msgstr "アップグレードされたパッケージ: %s"
#: ../unattended-upgrade:693
#, c-format
msgid "Writing dpkg log to '%s'"
msgstr "dpkg のログを '%s' に書き込み中"
#: ../unattended-upgrade:744
msgid "print debug messages"
msgstr "デバッグメッセージを出力"
#: ../unattended-upgrade:747
msgid "Simulation, download but do not install"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:750
msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade:754
msgid "You need to be root to run this application"
msgstr "このアプリケーションは管理者権限で実行する必要があります"
#: ../unattended-upgrade-shutdown:95
msgid "Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s"
msgstr ""
#: ../unattended-upgrade-shutdown:106
#, c-format
msgid "Giving up on lockfile after %s delay"
msgstr ""
#~ msgid "pm.GetArchives() failed"
#~ msgstr "pm.GetArchives() が失敗しました"
Reply to: