Please update debconf PO translation for the package mediawiki1.10 1.9.3-4
(2nd call after merging in mediawiki1.9 translations...but taking care to
keep mediawiki1.10 translations received in the meantime)
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
mediawiki1.10. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, June 27, 2007.
Thanks,
# Japanese debconf templates translation for mediawiki1.9.
# Copyright (C) 2007 Noritada Kobayashi
# This file is distributed under the same license as the mediawiki1.9 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediawiki1.9 (debconf) 1.9.1-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mediawiki-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-12 18:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-01 22:44+0900\n"
"Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "自動的に設定を行うウェブサーバ:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"MediaWiki."
msgstr "自動的に設定を行うウェブサーバ:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
msgid "Perform upgrade from:"
msgstr "mediawiki1.7 から自動的にアップグレードしますか?"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "An older version of MediaWiki is installed."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This installation can be upgraded automatically. The new package version "
"uses /var/lib/mediawiki1.10 for the wiki files. The old database also needs "
"to be updated."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"If you choose to upgrade MediaWiki automatically, the database will be "
"backed up, upgraded, and a new configuration file will be prepared. "
"Alternatively, you can perform it later with the '/usr/share/mediawiki1.10/"
"debian-scripts/upgrade-mediawiki' command."
msgstr ""
"このパッケージでは、アップグレードを自動的に行うスクリプトが提供されていま"
"す。スクリプトを実行すると、データベースのバックアップをとった上でアップグ"
"レードを実行し、新しい mediawiki 用の設定ファイルを新たに準備します。このスク"
"リプトは、後から root で /usr/share/mediawiki1.9/debian-scripts/upgrade-"
"mediawiki1.7 を呼び出して使用することも可能です。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
msgid "MediaWiki database administrative user:"
msgstr "mediawiki1.9 の管理用ユーザ:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"Please provide a MySQL account that has administrative access to the old "
"MediaWiki database."
msgstr ""
"古い mediawiki1.7 のデータベースに管理者権限でアクセスできる mysql アカウント"
"を入力してください。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "When in doubt, the MySQL root account can be used."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"An AdminSettings.php file will be generated unless the root account is "
"specified."
msgstr ""
"AdminSettings.php ファイルが生成されます。もちろん、root アカウントを指定した"
"場合はこのファイルは削除されます。"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
msgid "MediaWiki database administrative password:"
msgstr "mediawiki1.9 の管理用パスワード:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
msgid ""
"Please specify the password of the MySQL account with administrative access "
"to the old MediaWiki database."
msgstr ""
"古い mediawiki1.7 のデータベースに管理者権限でアクセスできる mysql アカウント"
"を入力してください。"
#~ msgid "You are upgrading from mediawiki1.7."
#~ msgstr "mediawiki1.7 からアップグレードしています。"
#~ msgid ""
#~ "This package will install its files in a new location:\n"
#~ " /var/lib/mediawiki1.9\n"
#~ "Then you need to upgrade your old mediawiki1.7."
#~ msgstr ""
#~ "このパッケージではファイルが次の新しい場所にインストールされます:\n"
#~ " /var/lib/mediawiki1.9\n"
#~ "したがって、古い mediawiki1.7 をアップグレードする必要があります。"
#~ msgid "If you don't know any account, the root user is sufficient."
#~ msgstr "アカウントがわからない場合は root ユーザで十分です。"
#~ msgid "Please give the password for the account you specified."
#~ msgstr "指定したアカウントのパスワードを入力してください。"
Reply to: