debconf translation for anon-proxy

[David Spreen <netzwurm@debian.org>]

hey there,
I am writing to you because the person who submitted the debconf
translation to anon-proxy for earlier versions is not in the debian
keyring and I therefore assume that he is not a dd. As I don't want
to bother somebody from outside the project to update the translation,
I am now sending you the old translation and my updated po-file in the
hope you could update the translation.

all the best,

david

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anon-proxy 00.02.39-8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: netzwurm@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-10 15:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-19 23:52+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane(Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
#, fuzzy
msgid "Should the http_proxy variable be set?"
msgstr "http_proxy å¤?æ?°ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã???"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"To surf the web anonymously browsers have to use the new proxy server. For "
"graphical browsers like mozilla or konqueror that can easily be configured "
"in the proxy information using the graphical setup dialogs."
msgstr ""
"ã?¦ã?§ã??ã??å?¿å??ã?§é?²è¦§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?µã?¼ã??ã??使ã??ã??ã??ã?«è¨­å®?ã??ã??"
"å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??mozilla ã?? konqueror ã?®ã??ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?¯ã??ã?°ã?©"
"ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªè¨­å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??使ã?£ã?¦ã??ã?­ã?­ã?·æ??å ±ã??ç°¡å??ã?«è¨­å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Shellbrowsers like lynx or w3m use the environment variables http_proxy and "
"HTTP_PROXY. If you want these variables can be  set globally in /etc/"
"environment now. They will be removed if the anon-proxy package is purged."
msgstr ""
"lynx ã?? w3m ã?ªã?©ã?® shell ç?¨ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯ã??ç?°å¢?å¤?æ?° http_proxy ã?? HTTP_PROXY ã??"
"å??ç?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?°ã??ã?·ã?¹ã??ã? å?¨ä½?ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ /etc/environment ã?«"
"設å®?ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?? purge ã??ã??é??ã?«ã??ã?®è¨­å®?ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The anon-proxy daemon can be started now. The configuration can be tested "
#~ "by surfing to the following URL:"
#~ msgstr ""
#~ "å¸?æ??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??ã??ã??ã?«èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??設å®?ã??æ­£ã??ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã??"
#~ "ã??ã??以ä¸?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??é?²è¦§ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã?¾ã??:"

#, fuzzy
#~ msgid "http://anon.inf.tu-dresden.de/help/jap_help/security_test_en.html";
#~ msgstr "http://anon.inf.tu-dresden.de/anontest/test.html";

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can run \"/etc/init.d/anon-proxy start\" manually to start the proxy "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "ã??ã?­ã?­ã?·ã??æ??å??ã?§é??å§?ã??ã??ã?«ã?¯ \"/etc/init.d/anon-proxy start\" ã?¨å®?è¡?ã??ã?¾"
#~ "ã??ã??"

#~ msgid "Do you want me to start the daemon now?"
#~ msgstr "ã??ã?¾ã??ã??ã?« ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã??ã?¾ã??ã???"

Attachment: templates.pot
Description: MS-Powerpoint presentation