No, in .bashrc Prova a forzare un proxy "open" NON TRASPARENTE su una porta standard, tipo la 3128 o la 8080, così che il traffico in out non passi sulla 80 del GW (così che non possa essere "eventualmente" reindirizzato verso un proxy trasparente di Vodafone [questa volta dal router]).