'giorno ! Non è che la tua Vodafone station cerca di usare un proxy di Vodafone per i cavolacci suoi (credendo di essere trasparente all'utente) ed invece genera casini con apt ? Non dico che tu hai configurato un proxy sulla tua macchina, dico che il tuo gateway potrebbe usare un trasparent proxy sul protocollo HTTP (su quello HTTPS non lo puoi usare di tipo trasparente). Aggiornamenti firware per il tuo GW ? CIAO Luca