sottotitoli film
Conoscete qualche sito più affidabile di questo per trovare i
sottotitoli della lingua originale dei film?
http://www.opensubtitles.org/en
Ho fatto alcune prove con tre dvd ma non ho trovato niente di buono.
Purtroppo i dvd (originali) contengono spesso solo i sottotitoli della
lingua del paese in cui vengono venduti. Per chi studia una lingua
sarebbe invece molto comodo poter avere anche i sottotitoli della lingua
originale.
Con tutto lo spazio che c'è in un DVD non si capisce perché non possano
mettere un file di testo in più...
Testo il file .srt con VLC importandolo dal menu dei sottotitoli.
Spesso i sottotitoli non sono sincronizzati col video (nella migliore
delle ipotesi).
Cosa mi conviene fare? Cercare altri file o provare a risincronizzare
quello che ho? (non l'ho mai fatto e non ho idea se sia una cosa
semplice oppure no)
Grazie,
Federico
Reply to: