per me non è così: essendo un proxy cache si riempie solo su richiesta.
ad esempio:
hai i tuoi client funzionanti rediretti all'appena installato approx.
in questo momento la cache è vuota e così resta finchè non fai un
update/upgrade da qualsiasi client.
a questo punto normalmente eseguiresti un aggiornamento e i pacchetti
che vai a scaricare cadrebbero solamente nel client in questione e un
secondo client che richiedesse gli stessi pacchetti se li
riscaricherebbe. approx, semplicemente, tiene una copia dei pacchetti
scaricati dal primo e alla seconda richiesta li consegnerebbe
direttamente senza passare per internet.
quindi non vedo lo spreco di banda.