Ok, ho risolto cambiando l'IFS con una virgola. Anche se mettevo le variabili tra le doppie virgolette me lo prendeva come due variabili distinte (se passavo "primo secondo" veniva $1="primo , $2=secondo" ) Cambiando invece l'IFS con una virgola riesco a prendere correttamente le variabili. Non so per quale motivo il quoting non funzionasse. Provo a rivedermi l'intero script per vedere se c'è qualche errore altrove. Grazie mille a tutti! Federico