debian e l'arabo
salve a tutt,
sto provando diversi editor disponibili su debian, alla ricerca di
quello più adatto a editare testo europeo e arabo insieme.
molti editor rinunciano in partenza.
kwrite consente di scrivere separatamente righe da destra a sinistra o
da sinistra a destra, ma se si prova a unirle si diventa scemi;
inoltre ogni speranza, ad esempio, di indentare un html è vana.
kate si comporta molto meglio: posso scrivere nella stessa riga
italiano e arabo; le freccette si comporteranno normalmente nella
regione in italiano e all'inverso in quella in arabo, la qual cosa
forse è sensata, ma bisogna abituarsi; similmente fa firefox, che
paradossalmente si rivela l'editor più semplice da usare per scrivere
in due direzioni.
emacs, dal canto suo, risolve la questione scrivendo le lettere arabe
da sinistra a destra e separate (ad esempio, سوق viene mostrato da
emacs come ق و س).
ci sono editor che mi sono sfuggiti, linee guida, suggerimenti,
manuali o altro che mi possono aiutare?
grazie
pietro
Reply to: