Va be ho risolto installando la versione x ubuntu intrepid di vuze, quindi suppongo il comportamento sia da addebitare a un bag di vuze nella versione disponibile nei repo di Lenny/Sid (anche nella versione 4.x tar.gz disponibile direttamente dal sito vuze)