Problema con gettext stringhe dinamiche

[Alessandro De Zorzi <lota@klez.it>]

Salve, sto migrando il sistema di localizzazione di un software PHP a
gettext
ma mi sono imbattuto in un problema che non riesco a risolvere. Il problema
è il seguente:

Nel codice ci sono cicli che semplifico in questo tipo:

foreach ($my_array as as $k => $v )
    echo $lang[$k]. ' vale '.$v;

$lang è un array utilizzato dal sistema attuale per le traduzioni ma non
so come
dichiararle in gettext, ovvero il massimo che posso fare è qualcosa che non
mi consente di tradurre stringe che sono generate in automatico, o sbaglio?

foreach ($my_array as as $k => $v )
    printf (_("%k vale %s"),$k,$v);

Alessandro