nel fare il backup una directory aveva peso dei permessi sbagliati ... corretta quella, funziona tutto !