Direct rendering e Driver ATI proprietario

[Matteo Fissore <m.fissore@tiscali.it>]

Ciao a tutti.

Già con Sarge e successivamente con Etch, per attivare l'accelerazione 3d 
della mia scheda video (ATI Radeon 9600), era sufficiente installare i 
kernel-headers (nel mio caso i k7 avendo un Athlon XP) e poi il driver. Per 
comodità ho sempre usato l'installer e tutto è sempre andato bene.

Ma c'è sempre un ma.
Ho sostituito il disco del mio pc e quindi reinstallato il sistema. Tutto ok.
Quando cerco di attivare l'accelerazione della scheda video però, non si 
attiva, nonostante i kernel-headers siano quelli giusti e il driver sia 
installato correttamente (almeno a quanto riporta l'installer).
Per verifica ho digitato "glxinfo" ed ecco la fregatura che non mi spiego:

name of display: :0.0
display: :0  screen: 0
direct rendering: No
server glx vendor string: SGI
server glx version string: 1.2
server glx extensions:
    GLX_ARB_multisample, GLX_EXT_visual_info, GLX_EXT_visual_rating,
    GLX_EXT_import_context, GLX_OML_swap_method, GLX_SGI_make_current_read,
    GLX_SGIS_multisample, GLX_SGIX_hyperpipe, GLX_SGIX_swap_barrier,
    GLX_SGIX_fbconfig
client glx vendor string: ATI
client glx version string: 1.3
client glx extensions:
    GLX_EXT_visual_info, GLX_EXT_visual_rating, GLX_EXT_import_context,
    GLX_ARB_get_proc_address, GLX_ARB_multisample, GLX_ATI_pixel_format_float,
    GLX_ATI_render_texture
GLX extensions:
    GLX_EXT_visual_info, GLX_EXT_visual_rating, GLX_EXT_import_context,
    GLX_ARB_multisample
OpenGL vendor string: Mesa project: www.mesa3d.org
OpenGL renderer string: Mesa GLX Indirect
OpenGL version string: 1.2 (1.5 Mesa 6.4.1)
OpenGL extensions:
    GL_ARB_imaging, GL_ARB_multitexture, GL_ARB_texture_border_clamp,
    GL_ARB_texture_cube_map, GL_ARB_texture_env_add,
    GL_ARB_texture_env_combine, GL_ARB_texture_env_dot3,
    GL_ARB_transpose_matrix, GL_EXT_abgr, GL_EXT_blend_color,
    GL_EXT_blend_minmax, GL_EXT_blend_subtract, GL_EXT_texture_env_add,
    GL_EXT_texture_env_combine, GL_EXT_texture_env_dot3,
    GL_EXT_texture_lod_bias
glu version: 1.3
glu extensions:
    GLU_EXT_nurbs_tessellator, GLU_EXT_object_space_tess

Il direct rendering non è attivo, ma non vedo indicazioni su come risolvere la 
cosa. Ho provato a disinstallare e reinstallare il driver come indicato da 
ATI, ma la cosa non ha avuto effetto.

Se qualcuno con Etch ha avuto lo stesso problema...

Grazie
Matteo