Re: DEBIAN in Italiano
On Dec 14, Michele Dalla Silvestra <dalla@pluto.linux.it> wrote:
>All'incirca, ma le man page in italiano non finiscono nei pacchetti di
>destinazione se prima non sono approvate da FSF, oppure spedite al
>manutentore che se ha voglia le inserisce. Idem per cataloghi,
>messaggistiche varie. Visto che l'italiano non e' l'unica lingua
Male. E` compito del traduttore assicurarsi che quello che traduce venga
inserito nel pacchetto originale, altrimenti che traduce a fare?
In particolare nel caso dei programmi GNU siamo sicuri che se ci sono
traduzioni queste finiranno nella distribuzione principale, quindi mando
questo messaggio in Cc a it@li.org, pregando (dall'alto della mia autorita`
di coordinatore del team italiano :-) ) tutti quelli che hanno tradotto
materiale GNU di assicurarsi che il loro lavoro sia presente su ftp.gnu.org.
>diversa dall'inglese dubito che il manutentore lo faccia su due
>piedi...
In questo caso bisogna aprire una discussione in debian-policy, ma AFAIK
il maintainer del pacchetto non deve rimuovere il materiale per le altre
lingue.
>Poi all'interno di Debian stanno discutendo (alle solite) su come
>inserire la documentazione in piu' lingue, e senza nessuno che
Nel policy-weekly 4 c'e` una proposta che dovrebbe diventare standard
entro pochissimo tempo.
>Quindi quello che pensavo e' proprio prendere i pacchetti Debian, e
>iniziare a buttarci dentro a forza il materiale in italiano, senza
Questa e` pazzia. A parte il fatto che e` solo una minoranza ad avere
a disposizione la banda per scaricare tutti i pacchetti da aggiornare,
una volta aggiornati che ne faremmo? Non sarebbe possibile fare l'upload
e quindi dovremmo gestire niente meno che una distribuzione che non sara`
piu` debian.
Tutto questo tralasciando il problema del tempo necessario ad aggiornare
i pacchetti ogni volta che esce qualcosa di nuovo...
--
ciao,
Marco
--
TO UNSUBSCRIBE FROM THIS MAILING LIST: e-mail the word "unsubscribe" to
debian-italian-request@lists.debian.org .
Trouble? e-mail to templin@bucknell.edu .
Reply to: