Yep, that is because I maintain the translation and update when we are close to a release.
I do not see much value in updating the d-i strings during development as in the past there were many/frequent changes. I typically wait until we go into deep-freeze before an update.